1
00:00:43,778 --> 00:00:49,483
(KIcau BURUNG)
(ANGIN BERDUSUR)
2
00:00:50,250 --> 00:00:55,055
(MESIN MOBIL BERGERAK)
3
00:01:02,062 --> 00:01:03,196
(MESIN MOBIL BERGERAK)
4
00:01:03,263 --> 00:01:06,534
(PEMUTARAN MUSIK
JAUH LEBIH DARI RADIO)
5
00:01:06,668 --> 00:01:08,770
Apakah kamu yakin?
kita belum melewati belokan?
6
00:01:08,836 --> 00:01:11,071
("ORANG FAVORIT"
BERMAIN DI RADIO)
LILY: Ya, menurutku begitu.
7
00:01:11,171 --> 00:01:13,073
Dia bilang seharusnya giliran itu
datang ke sini cukup cepat.
8
00:01:13,173 --> 00:01:15,710
♪ Panggil aku berlian
Tapi jangan suruh aku bersinar ♪
9
00:01:18,880 --> 00:01:21,883
♪ Garis lurus
Oh, oh, oh! ♪
10
00:01:22,050 --> 00:01:23,317
Tunggu, tunggu, tunggu!
11
00:01:27,187 --> 00:01:29,189
Saya... pikir Anda baru saja melewatinya.
12
00:01:31,458 --> 00:01:35,162
(MENDEKUT) Lily, tidak mungkin
yang mengarah ke tempat perkemahan.
13
00:01:35,630 --> 00:01:36,598
Silakan.
14
00:01:36,965 --> 00:01:39,199
(Mencemooh) Oke.
15
00:01:40,300 --> 00:01:42,402
Anda adalah bosnya.
(Terkekeh)
16
00:01:42,604 --> 00:01:45,305
♪ Semua yang dia bicarakan
Apakah membuatnya bertahan lama... ♪
17
00:01:52,479 --> 00:01:56,551
Ini sangat bagus. (Terkekeh)
Sepertinya aku melihat sebuah danau.
18
00:01:57,250 --> 00:01:58,753
Oh ya. Lihat itu.
19
00:01:58,853 --> 00:02:00,354
♪ Terbuat dari kaca ♪
20
00:02:00,420 --> 00:02:05,827
♪ Rihanna merasa seperti itu
Satu-satunya gadis di dunia ♪
21
00:02:06,159 --> 00:02:07,260
♪ Dia ingin kamu tetap di sini ♪
22
00:02:07,494 --> 00:02:10,932
♪ Terlalu banyak berkendara
Tidak ada berlian ♪
23
00:02:11,032 --> 00:02:12,199
♪ Aku harus keluar dari sini... ♪
24
00:02:12,265 --> 00:02:16,136
(BRANDON TERTAWA)
LILY: Ya ampun!
25
00:02:16,203 --> 00:02:17,905
Itu indah.
26
00:02:18,305 --> 00:02:19,741
(Lagu berhenti diputar)
27
00:02:22,910 --> 00:02:24,012
(BURUNG BERKAKAK)
28
00:02:24,078 --> 00:02:25,980
(Tertawa)
(TERTAWA) Ayo berangkat.
29
00:02:26,047 --> 00:02:28,850
(CELANA, TERKECIL)
30
00:02:29,584 --> 00:02:31,786
BRANDON: Wah hoo!
31
00:02:31,853 --> 00:02:33,755
(Keduanya terkekeh)
32
00:02:33,821 --> 00:02:35,757
BRANDON: Oh, itu sempurna.
33
00:02:36,223 --> 00:02:37,925
(BERBISIK) Wow, ya.
34
00:02:41,194 --> 00:02:44,899
(DALAM SUARA NORMAL)
Dan seperti yang wanita itu katakan,
bahkan tidak ada seorang pun di sini.
35
00:02:44,966 --> 00:02:47,135
BRANDON: Ayolah.
(LILY TERKECIL)
36
00:02:47,267 --> 00:02:49,003
BRANDON:
Di mana Anda ingin menyiapkannya?
37
00:02:49,070 --> 00:02:50,638
LILY: Sebenarnya tidak
masih ingin mengaturnya.
38
00:02:50,705 --> 00:02:52,807
BRANDON: Apa maksudmu?
Tempat ini sangat bagus.
39
00:02:52,874 --> 00:02:53,841
LILY: Aku tahu...
40
00:02:55,076 --> 00:02:57,512
bukan maksudku
Aku tidak ingin tinggal di sini.
41
00:02:57,578 --> 00:03:01,281
maksudku
bahwa saya belum ingin mengaturnya.
42
00:03:01,883 --> 00:03:02,850
Hmm.
43
00:03:03,985 --> 00:03:05,352
Apa yang ada dalam pikiranmu?
44
00:03:05,720 --> 00:03:06,754
Hmm...
45
00:03:07,922 --> 00:03:09,557
Saya tidak tahu...
46
00:03:11,025 --> 00:03:12,160
(BERNAPAS DALAM-dalam)
47
00:03:12,225 --> 00:03:14,261
(Keduanya berciuman)
48
00:03:17,832 --> 00:03:19,867
(Keduanya terkekeh)
49
00:03:19,967 --> 00:03:21,334
(ciuman)
50
00:03:21,401 --> 00:03:23,104
(Terkesiap) Oh! Astaga.
51
00:03:23,171 --> 00:03:24,505
(Terkekeh)
Apa? Apa itu?
52
00:03:24,872 --> 00:03:26,406
Saya kira ada orang di sini.
53
00:03:28,009 --> 00:03:29,010
BRANDON: Sial.
54
00:03:29,143 --> 00:03:31,179
(mencemooh)
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
55
00:03:31,244 --> 00:03:33,081
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
56
00:03:33,147 --> 00:03:34,214
Halo.
57
00:03:34,949 --> 00:03:37,852
Apa-apaan ini? Tunggu.
(RAGU) Kenapa dia...
kenapa dia datang?
58
00:03:38,953 --> 00:03:40,121
Hei, uh... (Terkekeh)
59
00:03:40,722 --> 00:03:41,789
...bisakah aku membantumu
dengan sesuatu?
60
00:03:41,889 --> 00:03:43,691
Brandon.. Brandon.
Hanya... abaikan saja.
61
00:03:43,758 --> 00:03:45,626
Tidak apa-apa, kita bisa mengaturnya
dan kembali lagi nanti.
62
00:03:45,693 --> 00:03:47,128
Tidak, ini...
ini kacau. Hai!
63
00:03:47,461 --> 00:03:48,963
(MENDECAHKAN) Bagaimana dengan
sedikit privasi di sini, ya?
64
00:03:49,329 --> 00:03:50,865
Wah, wah, wah.
Apa-apaan ini, kawan?
65
00:03:50,932 --> 00:03:53,101
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
(CELANA)
66
00:03:53,167 --> 00:03:55,570
(PROWLER MENGGERUT)
(Terkesiap, TERIAK) Tidak! Brandon!
67
00:03:55,636 --> 00:03:57,839
TIDAK! (Mengerang)
(LILY terengah-engah)
68
00:03:57,939 --> 00:03:59,974
(terisak) Tidak!
Bunga bakung!
69
00:04:00,041 --> 00:04:01,743
(PROWLER MENDENGAR)
Brandon!
70
00:04:01,809 --> 00:04:04,277
(MUSIK PENUTUP)
71
00:04:05,113 --> 00:04:09,550
("PANAH KE BUNGA" BERMAIN)
72
00:04:09,650 --> 00:04:13,420
(PEMAIN BERTERIAK, BERTERIAK)
73
00:04:13,487 --> 00:04:15,322
♪ Oh, sayang, sayang ♪
74
00:04:15,388 --> 00:04:17,491
Ya! Umpan yang bagus, Alex.
75
00:04:17,558 --> 00:04:20,895
(tepuk tangan orang banyak yang tersebar)
(Obrolan LANGSUNG)
76
00:04:20,962 --> 00:04:22,764
♪ Aku tidak mau, tidak... ♪
77
00:04:22,864 --> 00:04:25,867
(PENDUKUNG BERSERU,
berceloteh tidak jelas)
78
00:04:25,933 --> 00:04:27,802
(LAGU BERAKHIR)
79
00:04:27,969 --> 00:04:28,736
(PELUANG MENIUP)
80
00:04:29,070 --> 00:04:33,007
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
(Penonton bersorak, bertepuk tangan)
81
00:04:33,440 --> 00:04:35,042
PEMAIN: Itu sangat keren!
82
00:04:35,408 --> 00:04:38,311
(Obrolan tidak jelas)
83
00:04:38,679 --> 00:04:40,280
(mencemooh)
(PELUANG MENIUP)
84
00:04:40,982 --> 00:04:43,551
(Penonton bersorak, bertepuk tangan)
85
00:04:45,186 --> 00:04:46,386
Selalu pahlawan.
86
00:04:47,487 --> 00:04:49,257
Senang kamu bisa melakukannya, Danny.
87
00:04:49,489 --> 00:04:51,225
Anda tampak terkejut.
88
00:04:51,391 --> 00:04:54,195
Tidak, aku hanya senang
beberapa misi tidak muncul
89
00:04:54,262 --> 00:04:55,663
itu menghalangimu
dari berada di sini.
90
00:04:55,763 --> 00:04:57,899
Apa yang lebih penting
daripada mengambil putriku
91
00:04:57,965 --> 00:04:59,100
mengunjungi beberapa perguruan tinggi?
92
00:04:59,167 --> 00:05:00,201
(PELUANG MENIUP)
93
00:05:00,333 --> 00:05:02,703
Saya sangat menghargainya
kamu setuju untuk membawanya
94
00:05:02,804 --> 00:05:03,738
dalam waktu sesingkat itu.
95
00:05:04,172 --> 00:05:05,239
Saya senang melakukannya.
96
00:05:05,907 --> 00:05:07,975
Agak terkejut
kamu tidak ingin membawanya.
97
00:05:08,042 --> 00:05:09,677
Saya bersedia. Tapi...
98
00:05:10,144 --> 00:05:11,378
Rumah sakit mengubah jadwal saya
99
00:05:11,444 --> 00:05:13,815
dan aku tidak mampu
untuk mengambil cuti beberapa hari itu.
100
00:05:14,782 --> 00:05:16,717
Dan mengingat bahwa dia dan aku
telah saling bertabrakan
101
00:05:16,784 --> 00:05:17,552
tentang hal-hal akhir-akhir ini,
102
00:05:17,919 --> 00:05:19,754
Sejujurnya aku berpikir
akan lebih baik jika kamu membawanya.
103
00:05:21,321 --> 00:05:23,191
Kamu sudah sering bepergian
beberapa tahun terakhir ini.
104
00:05:23,257 --> 00:05:24,158
Hmm.
105
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Anda tidak punya banyak waktu
untuk berhubungan kembali dengannya
106
00:05:26,093 --> 00:05:27,728
sebelum dia kuliah.
107
00:05:29,329 --> 00:05:30,932
Bagaimana perasaannya tentang hal itu?
108
00:05:33,067 --> 00:05:34,401
Ya...
109
00:05:35,435 --> 00:05:38,206
(MASALAH BERSERU, BERSORAK)
Tembakan yang bagus, Alex!
110
00:05:38,306 --> 00:05:42,510
(PEMAIN BERSORAK)
111
00:05:42,877 --> 00:05:44,312
Itu sebabnya saya senang
kamu mengulurkan tangan.
112
00:05:44,612 --> 00:05:46,948
Saya hanya terkejut
kamu punya banyak waktu istirahat.
113
00:05:48,348 --> 00:05:51,552
Sebenarnya... Saya sudah pensiun.
114
00:05:53,321 --> 00:05:55,890
Apa? (mencemooh)
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
115
00:05:55,957 --> 00:05:58,358
saya pikir
kamu akan melakukan 30 tahun.
116
00:05:58,960 --> 00:06:00,027
Aku juga.
117
00:06:00,928 --> 00:06:03,631
Kemudian mereka mencoba
untuk menempatkanku di meja, dan...
118
00:06:04,198 --> 00:06:05,498
itu bukan aku.
119
00:06:07,201 --> 00:06:08,703
Itukah alasannya?
120
00:06:09,136 --> 00:06:10,071
Ya.
121
00:06:10,638 --> 00:06:13,608
Maksudku, perjalanannya berlangsung lebih lama
daripada yang seharusnya.
122
00:06:14,876 --> 00:06:16,476
Saya melewatkan banyak hal.
123
00:06:19,614 --> 00:06:21,148
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
124
00:06:21,481 --> 00:06:23,985
Jangka panjang? Saya tidak tahu.
125
00:06:24,719 --> 00:06:27,655
Tapi saat ini, saya hanya fokus
pada kunjungan kuliah ini
126
00:06:28,089 --> 00:06:30,057
dan berusaha untuk tidak membuat sesuatu
lebih buruk lagi bersamanya.
127
00:06:30,423 --> 00:06:31,391
JANIN: Hmm.
128
00:06:31,926 --> 00:06:33,861
(PELUANG MENIUP)
(MUSIK PENUTUP)
129
00:06:35,029 --> 00:06:37,732
(MESIN MOBIL BERGERAK)
130
00:06:38,199 --> 00:06:42,069
(KIcau BURUNG)
131
00:06:49,744 --> 00:06:51,946
(KUNCI JANGLING)
(MESIN MOBIL BERHENTI)
132
00:06:53,547 --> 00:06:57,251
(Obrolan tidak jelas)
133
00:06:57,585 --> 00:06:58,552
Hei.
DANIEL: Hei.
134
00:06:58,653 --> 00:07:00,453
Alex!
ALEX: Datang.
135
00:07:04,025 --> 00:07:05,626
Itu bintang sepak bola kita.
136
00:07:06,426 --> 00:07:07,628
Hei, Daniel.
137
00:07:07,962 --> 00:07:08,930
Hai.
138
00:07:09,697 --> 00:07:10,598
JANINE: Baiklah, menurutku
139
00:07:10,898 --> 00:07:12,400
Aku harus mengambil fotonya
kalian berdua sebelum pergi.
140
00:07:12,465 --> 00:07:13,668
ALEX: Saya mengerti.
141
00:07:16,203 --> 00:07:18,406
Alex, ayo kita ambil
a... sebuah tembakan.
142
00:07:18,739 --> 00:07:20,508
Mama.
Tidak, ayolah. Ini akan cepat.
143
00:07:20,574 --> 00:07:21,676
Lebih dekat saja.
144
00:07:22,710 --> 00:07:26,080
Oh, ayolah, lebih dekat dari itu.
(Terkekeh) Ayo. Senyum!
145
00:07:26,147 --> 00:07:26,948
(Terkekeh)
146
00:07:27,014 --> 00:07:28,783
(KLIK RANA KAMERA)
(Terkekeh)
147
00:07:28,849 --> 00:07:30,985
Tidak buruk. Oke. eh...
Ya.
148
00:07:31,652 --> 00:07:32,954
Telepon saja saya setiap hari.
Ya.
149
00:07:33,020 --> 00:07:35,122
JANINE: Aku cinta kamu.
Aku pun mencintaimu. Selamat tinggal.
150
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Oke. Harap pastikan
dia menelepon setiap hari.
151
00:07:40,094 --> 00:07:42,063
saya akan mengambil,
meskipun aku sedang shift.
152
00:07:42,129 --> 00:07:42,897
Tentu saja.
153
00:07:43,030 --> 00:07:45,498
Dia mungkin tidak bertindak seperti itu sekarang,
tapi suatu hari...
154
00:07:45,599 --> 00:07:47,068
dia akan menghargai ini.
155
00:07:50,972 --> 00:07:53,607
Lebih baik bergerak.
JANIN: Ya. Oke. eh...
156
00:07:53,741 --> 00:07:56,644
Selamat bersenang-senang, kalian berdua.
Aman. Dani.
157
00:07:58,279 --> 00:08:00,247
Jaga dia.
Saya akan.
158
00:08:00,314 --> 00:08:01,882
("Malam Ini" BERMAIN)
159
00:08:02,249 --> 00:08:04,885
Oke. Selamat tinggal. Aku mencintaimu.
Selamat tinggal. Aku mencintaimu.
160
00:08:06,486 --> 00:08:08,022
Jadi, kami melakukan ini.
161
00:08:08,389 --> 00:08:12,093
Ini menarik.
Ya. Sama sekali.
162
00:08:18,899 --> 00:08:22,136
♪ Kamu tidak perlu memberitahuku ♪
163
00:08:23,104 --> 00:08:25,673
♪ Saya sudah tahu ♪
164
00:08:26,540 --> 00:08:30,611
♪ Bahwa hidupku terbalik ♪
165
00:08:30,678 --> 00:08:32,480
♪ Ilusi untuk memilih ♪
166
00:08:32,546 --> 00:08:33,647
(Tertawa)
167
00:08:34,882 --> 00:08:40,154
♪ Aku sedang menukar cincin kuninganku
Mungkin sekarang aku akan menemukan keberuntungan ♪
168
00:08:42,089 --> 00:08:46,260
♪ Sesaat di tanganku
Doa selamanya ♪
169
00:08:46,327 --> 00:08:48,662
♪ Hilang selamanya ♪
170
00:08:50,531 --> 00:08:52,266
♪ Sayang sekali ♪
171
00:08:53,634 --> 00:08:56,170
♪ Pilihan yang bagus ♪
172
00:08:57,705 --> 00:09:00,775
♪ Aku berada di tiang gantungan ♪
173
00:09:01,575 --> 00:09:07,748
♪ Tapi kamu akan menyelamatkanku ♪
174
00:09:09,050 --> 00:09:12,720
(LAGU BERAKHIR)
(MESIN MOBIL BERHENTI)
175
00:09:16,757 --> 00:09:19,160
(Obrolan tidak jelas
MELALUI TELEPON SELULER)
176
00:09:19,226 --> 00:09:20,861
Yo.
ALEX: Hah?
177
00:09:21,729 --> 00:09:22,696
Ingin menggunakan kamar mandi?
178
00:09:22,797 --> 00:09:25,666
Oh tidak. Aku baik-baik saja.
(BERNAPAS DALAM-dalam)
179
00:09:25,733 --> 00:09:28,969
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT
DI ATAS TELINGA)
180
00:09:38,679 --> 00:09:40,014
(KEYPAD berbunyi bip)
181
00:09:40,815 --> 00:09:44,085
(POMPA GAS BERDENTANG, BERDENGAR)
182
00:09:53,394 --> 00:09:54,662
Apa yang kamu tonton
di sana?
183
00:09:54,929 --> 00:09:56,664
Tidak ada apa-apa. Hanya hal bodoh.
184
00:09:56,764 --> 00:10:00,201
Seperti apa? Seperti kucing
seluncur es atau apa?
185
00:10:00,668 --> 00:10:02,870
Seluncur es kucing?
Apakah itu suatu hal?
186
00:10:03,137 --> 00:10:05,739
DANIEL: Di sana,
semuanya penting, bukan?
187
00:10:06,907 --> 00:10:09,844
Ketika saya berada di luar negeri,
jika kita punya Internet,
188
00:10:09,910 --> 00:10:11,846
Saya akan menghabiskan waktu berjam-jam
menonton sampah itu.
189
00:10:11,912 --> 00:10:14,115
Oh, Anda punya Internet. Hmm.
190
00:10:14,849 --> 00:10:15,916
Pasti ada alasan lain
191
00:10:15,983 --> 00:10:17,785
kenapa aku hampir tidak mendengar
darimu kalau begitu.
192
00:10:18,219 --> 00:10:20,054
Biar kutebak.
Keamanan operasional.
193
00:10:20,121 --> 00:10:21,689
DANIEL: Ya, kami ambil
hal semacam itu...
Ya.
194
00:10:21,856 --> 00:10:23,190
...serius di zona pertempuran.
195
00:10:23,257 --> 00:10:24,125
Bagus. Bagus.
196
00:10:24,492 --> 00:10:26,193
Tidak, karena saya baru saja memulai
untuk berpikir kamu tidak peduli, tapi...
197
00:10:26,260 --> 00:10:28,796
Alex, ayolah, kamu tahu
Saya tidak punya pilihan.
198
00:10:29,096 --> 00:10:32,166
Secara teknis, ini adalah sebuah pilihan
untuk bergabung dengan tentara.
199
00:10:32,433 --> 00:10:34,969
Jadi... ya, kamu memang melakukannya.
200
00:10:35,035 --> 00:10:37,304
DANIEL: Alex, saya adalah seorang tentara.
Ya, saya tahu.
201
00:10:37,371 --> 00:10:40,107
DANIEL: Dan itu bukan hanya
apa yang saya lakukan, itulah siapa saya.
202
00:10:40,174 --> 00:10:42,676
Itu yang saya rasakan
Saya dipanggil untuk melakukan.
203
00:10:44,445 --> 00:10:47,248
Dan aku minta maaf karena hal itu memakan waktuku
menjauh darimu dan ibumu.
204
00:10:47,348 --> 00:10:50,384
Tapi kamu menyukainya,
dan kamu akan melakukannya lagi, kan?
205
00:10:51,819 --> 00:10:52,887
Bukankah begitu?
206
00:10:55,122 --> 00:10:55,823
Ya. (Terkekeh) Oke.
207
00:10:56,023 --> 00:10:57,491
Anda tahu apa?
Aku akan menggunakan kamar mandi.
208
00:10:57,559 --> 00:11:02,296
(MENDECAH, MENGHANCURKAN)
(PEMUTARAN MUSIK KHUSUS)
209
00:11:03,230 --> 00:11:05,900
Anda membawa. Benar?
Tentu saja saya.
210
00:11:06,834 --> 00:11:08,235
Benar. Nah, simpan saja.
211
00:11:10,171 --> 00:11:11,540
Apa?
Kunci itu.
212
00:11:11,640 --> 00:11:13,007
Alex, saya sangat terlatih
prajurit, aku--
213
00:11:13,107 --> 00:11:15,776
Tuhan melarang seseorang sebenarnya
melihatmu dengan benda itu
214
00:11:15,843 --> 00:11:17,646
dan mengira aku seorang redneck
atau sesuatu.
215
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
Anda seharusnya tidak peduli
tentang apa yang dipikirkan orang.
216
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
Dengar, jika kamu bahkan tidak bisa melakukannya
satu hal ini bagiku, itu...
217
00:11:21,949 --> 00:11:23,450
tidak apa-apa. Ibu bisa menjemputku.
218
00:11:23,518 --> 00:11:26,887
(BERNAPAS DALAM-dalam)
ALEX: Sebenarnya tidak terlalu jauh.
219
00:11:26,987 --> 00:11:30,257
(Mendengus LEMBUT)
(BANGUNAN MUSIK KHUSUS)
220
00:11:30,559 --> 00:11:31,458
Tutup pintumu.
221
00:11:47,542 --> 00:11:50,211
(KUNCI JANGLING)
222
00:11:52,514 --> 00:11:53,414
Di sana.
223
00:11:54,549 --> 00:11:55,716
Kami baik-baik saja?
224
00:11:56,518 --> 00:11:57,552
Terima kasih, Daniel.
225
00:11:57,851 --> 00:11:59,753
Anda tahu, jika Anda tidak pergi
untuk memanggilku Ayah,
226
00:11:59,820 --> 00:12:00,821
setidaknya kamu bisa...
227
00:12:00,888 --> 00:12:01,989
(MUSIK PENUTUP)
228
00:12:02,056 --> 00:12:04,391
DANIEL: Setidaknya Anda bisa
panggil aku Danny.
229
00:12:05,292 --> 00:12:06,595
Ibuku memanggilku Daniel.
230
00:12:06,661 --> 00:12:09,863
(MUSIK UPbeat
BERMAIN DI RADIO)
231
00:12:09,964 --> 00:12:10,864
(Obrolan tidak jelas)
232
00:12:10,931 --> 00:12:13,167
ALEX: Terima kasih.
DANIEL: Terima kasih.
233
00:12:16,170 --> 00:12:19,139
Sepertinya
ada aturan berpakaian.
Jika kamu terlalu malu
234
00:12:19,206 --> 00:12:21,141
untuk dilihat, Anda tinggal menunggu
di dalam truk, kamu tahu?
235
00:12:21,208 --> 00:12:23,645
Tidak, aku ingin pergi
untuk urusan orang tua.
236
00:12:24,245 --> 00:12:26,046
Lihat tempat apa ini
adalah segalanya tentang.
237
00:12:26,180 --> 00:12:26,880
Oke.
238
00:12:27,114 --> 00:12:28,849
Asal tahu saja,
yang harus Anda lakukan hanyalah
239
00:12:28,916 --> 00:12:30,518
membawa kembali formulir apa pun
mereka memberi Anda
240
00:12:30,585 --> 00:12:32,253
dan katakan itu
ini adalah pilihan utama saya.
241
00:12:32,319 --> 00:12:33,254
Apakah itu?
242
00:12:34,723 --> 00:12:36,357
Saya hanya ingin Anda mengatakannya.
243
00:12:37,659 --> 00:12:38,826
Oke.
244
00:12:43,197 --> 00:12:45,199
Terima kasih.
Sampai jumpa setelahnya. Oke?
245
00:12:45,266 --> 00:12:46,166
DANIEL: Salin.
246
00:12:47,401 --> 00:12:53,140
(PEMUTARAN MUSIK KORAL YANG LUAR BIASA)
(VOKALISASI PHOIR)
247
00:13:12,092 --> 00:13:13,193
(menghela napas)
248
00:13:20,568 --> 00:13:21,670
DIREKTUR: Halo semuanya.
249
00:13:21,770 --> 00:13:23,871
Terima kasih banyak
untuk bergabung dengan kami sore ini.
250
00:13:23,937 --> 00:13:25,707
Saat kita berkeliling,
tolong beri tahu kami
251
00:13:25,774 --> 00:13:27,609
apa milik anakmu
mata pelajaran favorit adalah,
252
00:13:27,676 --> 00:13:29,877
jurusan apa
mereka berniat untuk mengejar,
253
00:13:29,943 --> 00:13:33,047
dan aktivitas apa pun
atau hobi yang mereka sukai.
254
00:13:33,147 --> 00:13:36,216
Um, kami akan mulai dengan Anda, Pak.
Dengan kemeja flanel.
255
00:13:41,155 --> 00:13:42,089
Eh, ya.
256
00:13:43,157 --> 00:13:44,992
Putri saya adalah Alex Beckett.
257
00:13:45,727 --> 00:13:47,961
DIREKTUR: Mm-hmm.
Dia bermain sepak bola.
258
00:13:48,530 --> 00:13:49,430
Hmm.
259
00:13:50,030 --> 00:13:51,498
Dan menurutku dia...
260
00:13:52,166 --> 00:13:55,436
cukup pandai dalam matematika
dan membaca...
261
00:13:56,003 --> 00:13:58,372
sains, kamu tahu,
semua mata pelajaran, sungguh.
262
00:13:58,606 --> 00:14:01,609
Tahukah Anda jika dia punya
jurusan tertentu dalam pikiran?
263
00:14:03,511 --> 00:14:04,612
eh...
264
00:14:05,513 --> 00:14:07,081
Dia menyukai banyak hal.
265
00:14:07,147 --> 00:14:08,415
(Terkekeh)
266
00:14:10,719 --> 00:14:12,319
Tapi aku tahu
bahwa universitas ini
267
00:14:12,386 --> 00:14:13,655
adalah pilihan pertamanya.
268
00:14:14,121 --> 00:14:16,023
Begitu, um, untuk lebih jelasnya,
269
00:14:16,090 --> 00:14:18,459
ini perguruan tinggi,
bukan universitas.
270
00:14:18,526 --> 00:14:19,426
Ada perbedaan.
271
00:14:20,461 --> 00:14:21,663
Dan bagaimana denganmu, Bu?
272
00:14:21,796 --> 00:14:24,532
(Obrolan tidak jelas)
273
00:14:25,132 --> 00:14:27,635
Jadi, bagaimana kelanjutannya?
ALEX: Tidak apa-apa.
274
00:14:28,670 --> 00:14:30,772
Bisakah kita pergi?
Tentu.
275
00:14:30,839 --> 00:14:33,641
(KIcau BURUNG)
(Obrolan tidak jelas)
276
00:14:36,410 --> 00:14:37,177
Hei.
277
00:14:37,378 --> 00:14:39,880
Jadi, apa favoritmu
kelas di sekolah?
278
00:14:40,347 --> 00:14:41,248
Mengapa?
279
00:14:42,182 --> 00:14:45,452
Ternyata, saya diharapkan mengetahuinya
sesuatu tentang akademisi Anda.
280
00:14:45,986 --> 00:14:47,421
Dan apa yang ingin Anda pelajari.
281
00:14:48,055 --> 00:14:50,157
Yah, aku bisa saja
meneruskan transkrip saya kepada Anda.
282
00:14:51,091 --> 00:14:53,160
Atau kita bisa ngobrol.
283
00:14:56,230 --> 00:14:58,132
(Ponsel BLIPS)
Baru saja mengirimkannya kepadamu.
284
00:14:58,198 --> 00:15:00,100
(PELEPON BERDENGAR, BERDENGAR)
285
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
Tidak sabar untuk memeriksanya.
286
00:15:11,378 --> 00:15:12,514
DANIEL: Benarkah?
287
00:15:12,913 --> 00:15:14,915
Kalau begitu, aku akan menjadi seperti itu
atas perilaku terbaikku.
288
00:15:14,982 --> 00:15:16,651
(Obrolan tidak jelas)
289
00:15:16,718 --> 00:15:18,452
DANIEL: Ya.
Ya, dia ada di sini.
290
00:15:19,687 --> 00:15:20,622
Ingin bicara dengan ibumu?
291
00:15:20,855 --> 00:15:23,157
Hei, Bu. Ini berjalan dengan baik.
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
292
00:15:25,727 --> 00:15:27,094
Uh-hah, ya.
293
00:15:28,195 --> 00:15:31,331
Oke. Kami akan menghubungi Anda
setelah kunjungan besok.
294
00:15:31,733 --> 00:15:32,667
Selamat tinggal.
295
00:15:32,966 --> 00:15:34,301
(Ponsel berbunyi bip)
Apa yang dia inginkan?
296
00:15:35,570 --> 00:15:36,771
Dia ingin memberitahuku
297
00:15:36,838 --> 00:15:38,238
itu sekolah
kami akan berkunjung besok
298
00:15:38,305 --> 00:15:40,307
mempunyai beasiswa
tawaran di atas meja.
299
00:15:40,708 --> 00:15:43,310
Dan untuk memastikan Anda terhubung
dengan pelatih sepak bola.
300
00:15:43,377 --> 00:15:44,278
Ya.
301
00:15:46,213 --> 00:15:48,015
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Tidak.
302
00:15:48,382 --> 00:15:50,150
Itu aneh
bahwa dia pikir aku akan lupa
303
00:15:50,217 --> 00:15:51,519
untuk menghubungkan
dengan pelatih sepak bola.
304
00:15:51,686 --> 00:15:55,489
Entahlah, sepertinya...
pengingat keibuan yang normal bagiku.
305
00:15:55,690 --> 00:15:56,858
ALEX: Tidak, benar.
306
00:15:57,525 --> 00:15:59,561
Hanya saja, hanya itu yang dia alami
ingin dibicarakan akhir-akhir ini
307
00:15:59,627 --> 00:16:00,327
adalah sepak bola.
308
00:16:00,562 --> 00:16:02,730
Apakah kamu tidak suka sepak bola?
ALEX: Ya, tentu.
309
00:16:02,797 --> 00:16:03,964
Maksudku, aku bahagia
310
00:16:04,064 --> 00:16:05,533
tentang tawaran beasiswa
kita dapatkan.
311
00:16:05,600 --> 00:16:08,035
Seperti, saya tahu
itu akan membantu secara finansial, tapi...
312
00:16:09,871 --> 00:16:10,872
Sejujurnya, saya bahkan tidak tahu
313
00:16:10,939 --> 00:16:12,105
jika saya suka bermain sepak bola
sebanyak itu.
314
00:16:12,540 --> 00:16:14,609
Dan kemudian memainkannya di kampus
akan mengambil
315
00:16:14,676 --> 00:16:17,978
begitu banyak waktuku, dan...
ada hal lain yang aku...
316
00:16:18,479 --> 00:16:20,515
Aku tidak tahu, aku...
Saya menyukai lebih banyak lagi.
317
00:16:20,582 --> 00:16:21,482
Benar-benar?
318
00:16:22,449 --> 00:16:23,417
Seperti apa?
319
00:16:25,352 --> 00:16:26,253
Seni?
320
00:16:28,523 --> 00:16:29,557
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
321
00:16:30,725 --> 00:16:32,359
Yah, aku memang melihatnya
pada transkrip Anda,
322
00:16:32,426 --> 00:16:35,530
dan saya melihat bahwa Anda mengambil
mata pelajaran pilihan seni setiap semester.
323
00:16:36,230 --> 00:16:38,533
Jauh lebih banyak lagi
dari apa yang dibutuhkan, jadi...
324
00:16:39,233 --> 00:16:41,068
pasti berarti kamu sangat menyukainya.
325
00:16:42,604 --> 00:16:43,538
Ya, benar.
326
00:16:44,137 --> 00:16:46,039
Anda ingin memberi tahu saya lebih banyak tentang hal itu?
327
00:16:49,544 --> 00:16:50,477
Tidak, tidak juga.
328
00:16:50,578 --> 00:16:52,514
Saya belum tentu melakukannya
merasa ingin berpura-pura
329
00:16:52,580 --> 00:16:54,716
percakapan yang mendalam
bersamamu saat ini.
330
00:16:54,782 --> 00:16:56,116
DANIEL: Alex,
itu tidak harus terjadi
331
00:16:56,183 --> 00:16:57,685
memalsukan percakapan.
332
00:16:57,752 --> 00:17:01,523
Jika seni adalah kesukaanmu,
Saya ingin mendengar semuanya.
333
00:17:02,122 --> 00:17:03,423
Tidak, sejujurnya,
Aku benar-benar kelelahan.
334
00:17:03,490 --> 00:17:05,392
Saya mungkin harus melakukannya
tidurlah, dan...
335
00:17:05,459 --> 00:17:07,461
ini hari yang panjang besok,
kamu tahu?
336
00:17:11,566 --> 00:17:15,269
(PEMUTARAN MUSIK KHUSUS)
337
00:17:16,604 --> 00:17:20,942
(KLIK KUNCI PINTU)
338
00:17:21,341 --> 00:17:23,143
Selamat malam.
ALEX: Selamat malam.
339
00:17:34,187 --> 00:17:38,560
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
340
00:17:40,528 --> 00:17:45,299
(Warga Berteriak-teriak)
BIDAN 1: Satu dorongan lagi!
Satu dorongan lagi!
341
00:17:45,667 --> 00:17:48,770
Pergi. Pergi. Ya! Dorongan!
BIDAN 2: Bernapas. Dorongan besar.
342
00:17:48,836 --> 00:17:52,372
(Obrolan tidak jelas)
BIDAN 2:
Dorongan besar, Anda bisa melakukan ini.
343
00:17:53,273 --> 00:17:55,743
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
344
00:17:58,412 --> 00:18:01,214
IBU : (Terisak)
Sayangku! Sayangku!
345
00:18:05,485 --> 00:18:09,189
ABIGAIL: Itu yang kelima.
Ada yang salah dengan gadis-gadis itu.
346
00:18:12,594 --> 00:18:17,297
(MUSIK PENUTUP)
(Obrolan tidak jelas)
347
00:18:17,364 --> 00:18:18,833
ALEX: Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Alex.
348
00:18:20,500 --> 00:18:24,104
(LONCENG GEREJA JAUH BERDARAH)
349
00:18:24,471 --> 00:18:27,140
DANIEL: Bagaimana hasilnya?
Tidak apa-apa. Aku tidak tahu.
350
00:18:27,207 --> 00:18:29,376
Tempatnya sepertinya
sekolah pesta yang sangat besar.
351
00:18:29,443 --> 00:18:31,045
DANIEL: Ya, saya melihatnya
mereka punya sesuatu di sini
352
00:18:31,144 --> 00:18:32,580
panggil mahasiswa baru
lari pakaian dalam.
353
00:18:32,647 --> 00:18:35,683
(TERTAWA) Ya, saya tidak tahu.
Saya tidak terlalu menyukainya.
354
00:18:36,183 --> 00:18:38,185
Ya, kita punya dua lagi
untuk melihat, kan?
355
00:18:38,620 --> 00:18:39,520
Ya.
356
00:18:41,522 --> 00:18:42,255
Ada apa?
357
00:18:42,523 --> 00:18:44,124
Aku hanya-- Aku tidak tahu
jika aku benar-benar ingin melihatnya
358
00:18:44,191 --> 00:18:45,693
dua sekolah lainnya.
359
00:18:46,794 --> 00:18:47,695
Oke.
360
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
Ya.
361
00:18:53,768 --> 00:18:55,036
Jadi, saya mengirim email ke sekolah ini
362
00:18:55,103 --> 00:18:56,203
yang saya minati
tadi malam,
363
00:18:56,269 --> 00:18:57,471
dan mereka kembali padaku,
364
00:18:57,605 --> 00:19:00,273
dan mereka bilang mereka bisa
cocokkan aku untuk tur besok.
365
00:19:01,943 --> 00:19:02,877
Bisakah kamu mengantarku?
366
00:19:04,812 --> 00:19:05,813
Sekolah apa itu?
367
00:19:06,714 --> 00:19:07,815
Itu sekolah seni.
368
00:19:09,017 --> 00:19:10,585
ALEX: Saya benar-benar ingin mencoba melihatnya
369
00:19:10,652 --> 00:19:12,520
jika ada, seperti,
masa depan di dalamnya untukku dan...
370
00:19:13,220 --> 00:19:14,088
Kamu tahu?
371
00:19:14,589 --> 00:19:16,991
Tapi jika... jika Anda tidak menyukainya,
maka tentu saja, Anda tahu...
372
00:19:17,091 --> 00:19:18,626
DANIEL: Baiklah, saya menyukainya.
373
00:19:19,292 --> 00:19:21,796
Ini seperti sembilan jam perjalanan
sebaliknya.
374
00:19:23,531 --> 00:19:26,634
Saya sudah pensiun.
Tidak punya apa-apa selain waktu.
375
00:19:27,568 --> 00:19:28,569
Tunggu. Tidak.
376
00:19:29,704 --> 00:19:30,638
Apakah kamu serius?
377
00:19:31,005 --> 00:19:33,875
Ya.
(Tertawa) Oke. Oke.
378
00:19:36,476 --> 00:19:37,244
eh...
379
00:19:37,310 --> 00:19:40,313
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
380
00:19:40,380 --> 00:19:42,817
Hanya saja
satu hal lainnya. eh...
381
00:19:43,985 --> 00:19:45,285
Bisakah kamu tidak memberi tahu Ibu tentang hal itu?
(menghela napas)
382
00:19:45,419 --> 00:19:47,088
ALEX: Aku bersumpah aku akan memberitahunya
begitu kita tiba di rumah dan... dan--
383
00:19:47,155 --> 00:19:50,223
Alex, itu--
Menurutku, aku yang membuatmu melakukannya.
Kau tahu, ini salahku.
384
00:19:51,159 --> 00:19:55,262
Lihat, dia baru saja punya ide ini
dari... masa depanku di kepalanya,
385
00:19:55,362 --> 00:19:56,731
dan itu bukan aku.
386
00:20:00,068 --> 00:20:04,204
(Tarik napas, mendesah)
Kemana tujuan kita?
387
00:20:04,806 --> 00:20:06,107
(Terkekeh)
388
00:20:06,174 --> 00:20:09,944
("MEMBUNG" BERMAIN)
389
00:20:13,081 --> 00:20:15,516
Oke. Terima kasih.
390
00:20:16,450 --> 00:20:18,720
Tidak... tidak ada lowongan
pada yang itu juga.
391
00:20:20,188 --> 00:20:21,689
Yah, aku yakin
kita akan menemukan sesuatu.
392
00:20:21,756 --> 00:20:24,224
Mungkin saja sedikit lebih jauh
dari kampus.
393
00:20:24,291 --> 00:20:25,526
ALEX: Tidak apa-apa.
394
00:20:26,393 --> 00:20:28,462
♪ Melakukan semua yang aku bisa... ♪
395
00:20:28,529 --> 00:20:31,132
Anda tahu, jika lebih buruk
menjadi lebih buruk...
396
00:20:31,231 --> 00:20:32,767
Saya punya tenda di belakang.
397
00:20:33,134 --> 00:20:34,035
Mengapa?
398
00:20:34,602 --> 00:20:40,273
Aku punya banyak barang di belakang sana.
Aku hanya bilang, jika kita harus...
399
00:20:41,075 --> 00:20:42,777
bisa kita lakukan
suatu malam berkemah.
400
00:20:43,343 --> 00:20:45,445
Berkemah?
Ya, seperti dulu.
401
00:20:45,513 --> 00:20:48,049
(RAGU) Oke, saya berangkat
untuk terus mencari hotel.
402
00:20:48,149 --> 00:20:49,382
(KETING KEYPAD PONSEL)
403
00:20:49,483 --> 00:20:52,887
♪ Rasakan sinar matahari
Di wajahmu ♪
404
00:20:52,954 --> 00:20:56,323
♪ Penuh warna ♪
405
00:20:56,924 --> 00:21:00,595
♪ Aku sedang mekar... ♪
406
00:21:00,695 --> 00:21:01,729
(LAGU BERAKHIR)
407
00:21:01,929 --> 00:21:04,297
(Mengerang) Tuhan.
408
00:21:04,364 --> 00:21:07,201
Oke, saya baru saja kehilangan bar terakhir saya
jadi itu dia.
409
00:21:07,267 --> 00:21:09,336
(MENDEKUT) Oh, ayolah.
(menghela napas)
410
00:21:09,402 --> 00:21:11,773
Tidak ada layanan
bukanlah akhir dari dunia.
411
00:21:14,509 --> 00:21:16,744
Mungkin kita bahkan bisa
melakukan percakapan.
412
00:21:18,880 --> 00:21:20,748
(Menghela nafas) Oke.
413
00:21:22,415 --> 00:21:24,417
Apa yang kamu inginkan
untuk dibicarakan? (buang napas)
414
00:21:25,887 --> 00:21:28,189
Mari kita bicara tentang...
415
00:21:28,623 --> 00:21:29,724
mengapa mencari perguruan tinggi Seni
416
00:21:29,791 --> 00:21:31,926
harus menjadi rahasia
dari ibumu.
417
00:21:32,927 --> 00:21:35,963
Karena menurutnya,
tidak ada masa depan atau uang
418
00:21:36,030 --> 00:21:38,699
dalam menggambar atau melukis.
419
00:21:39,567 --> 00:21:41,502
Dia hanya ingin kamu bahagia.
420
00:21:43,070 --> 00:21:44,539
Mungkin...
421
00:21:45,106 --> 00:21:46,574
cobalah jujur padanya.
422
00:21:47,842 --> 00:21:50,477
Sepertinya Anda jujur
tentang masa pensiunmu?
423
00:21:51,979 --> 00:21:52,713
Apa maksudmu?
424
00:21:53,181 --> 00:21:56,316
Semua yang pernah kamu bicarakan
adalah betapa kamu mencintai tentara,
425
00:21:56,383 --> 00:21:57,450
dan bagaimana Anda akan mengenakan seragam itu
426
00:21:57,518 --> 00:21:58,719
sampai mereka merobeknya
dari punggungmu,
427
00:21:58,786 --> 00:22:00,588
dan sekarang kamu hanya mengharapkanku
untuk percaya
428
00:22:00,655 --> 00:22:03,224
bahwa Anda memutuskan untuk pensiun?
429
00:22:03,390 --> 00:22:06,027
(BERNAPAS DALAM-dalam)
430
00:22:10,765 --> 00:22:13,000
Oke. Pembicaraan yang bagus.
431
00:22:13,234 --> 00:22:16,504
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
432
00:22:32,687 --> 00:22:35,156
(MUSIK PENUTUP)
(MESIN MOBIL MESIN MOBIL)
433
00:22:35,756 --> 00:22:37,357
Aku akan pergi ke kamar mandi.
434
00:22:37,658 --> 00:22:40,995
(Anjing menggonggong di kejauhan)
(PENUTUPAN PINTU MOBIL)
435
00:22:41,062 --> 00:22:43,396
(KIcau BURUNG)
436
00:22:44,799 --> 00:22:46,534
(DENGAN POMPA GAS)
437
00:22:48,603 --> 00:22:52,206
("KAMU MENGAMBIL HATIKU"
BERMAIN SECARA SEDANG PADA SPEAKER)
438
00:22:52,306 --> 00:22:55,408
(REFRIGERATOR BERPUTAR)
(JAM BERDENTUK)
439
00:22:59,379 --> 00:23:04,552
♪ Kamu mengambil hatiku
Dan ditebus ♪
440
00:23:04,619 --> 00:23:09,690
♪ Kamu menginginkanku
Untuk meraih tanganmu ♪
441
00:23:09,857 --> 00:23:14,494
♪ Aku tahu kamu bisa
Tidak dapat diubah... ♪
442
00:23:14,695 --> 00:23:15,897
ABIGAIL: Anda suka seninya?
443
00:23:15,963 --> 00:23:17,298
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
444
00:23:17,365 --> 00:23:20,134
(BERNAPAS BERAT)
Ya. Itu keren.
445
00:23:22,336 --> 00:23:23,537
Anda ingin membelinya?
446
00:23:24,471 --> 00:23:28,175
Eh, tidak. Tidak terima kasih.
Apakah Anda memiliki kamar mandi?
447
00:23:30,111 --> 00:23:34,181
Ya. Melalui pintu samping itu.
Sangat mudah untuk menemukannya.
448
00:23:34,916 --> 00:23:35,816
Terima kasih.
449
00:23:43,925 --> 00:23:46,027
(MUSIK PENUTUP)
450
00:23:46,394 --> 00:23:49,730
(GAGAK MENANGKAP)
451
00:23:52,733 --> 00:23:56,370
("KAMU MENGAMBIL HATIKU"
LANJUTKAN LEBIH DARI SPEAKER)
452
00:23:56,436 --> 00:23:58,673
(BOTOL BERDENTING)
453
00:24:07,949 --> 00:24:10,418
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGANCAM)
454
00:24:10,483 --> 00:24:13,587
PENDUDUK: Hei. Hai!
(ALEX mendengus)
455
00:24:14,355 --> 00:24:16,724
Siapa kamu, 16?
456
00:24:18,092 --> 00:24:19,492
Tujuhbelas?
457
00:24:21,062 --> 00:24:22,563
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
458
00:24:23,397 --> 00:24:25,633
(MUSIK PENUTUP)
(pintu dibanting tertutup)
459
00:24:26,300 --> 00:24:27,735
ABIGAIL: Begitukah,
ditambah gasnya?
460
00:24:27,802 --> 00:24:28,602
Ya.
461
00:24:28,703 --> 00:24:29,737
Kemana tujuanmu?
(DAFTAR BIP)
462
00:24:29,904 --> 00:24:31,505
DANIEL: Baiklah, kami sedang mengemudi
sampai ke Pelabuhan Winston,
463
00:24:31,872 --> 00:24:34,942
tapi kami berharap untuk menemukannya
tempat tinggal dekat sini.
464
00:24:35,176 --> 00:24:35,910
Anda tahu sesuatu?
465
00:24:36,410 --> 00:24:39,046
Nah, tidak ada hotel apa pun
antara sini dan Port Winston.
466
00:24:39,213 --> 00:24:40,214
Tidak ada apa-apa, ya?
467
00:24:40,281 --> 00:24:41,615
Oh, ada banyak
dari perkemahan
468
00:24:41,682 --> 00:24:42,717
antara sini dan sana.
469
00:24:43,250 --> 00:24:46,787
Sebenarnya, ada yang bagus sekali.
Tidak terlalu jauh dari sini.
470
00:24:47,054 --> 00:24:47,955
Seberapa jauh kita berbicara?
471
00:24:48,022 --> 00:24:49,690
ABIGAIL: Hanya beberapa mil
di atas jalan.
472
00:24:49,757 --> 00:24:51,425
Tapi sangat mudah untuk dilewatkan.
473
00:24:51,491 --> 00:24:52,760
Mungkin yang terbaik
jika aku menggambarmu peta.
474
00:24:53,127 --> 00:24:55,363
DANIEL: Terima kasih. aku akan ambil
beberapa hal lagi.
475
00:24:55,429 --> 00:24:56,330
Mm-hmm.
476
00:24:56,397 --> 00:24:58,899
(PEKERJA LAS)
477
00:25:05,873 --> 00:25:08,209
(“AKU INGIN KAMU ADA
BERSAMA SAYA MALAM INI" BERMAIN)
478
00:25:08,275 --> 00:25:10,945
ABIGAIL: Ada tanda kecil
tepat di belokan.
479
00:25:11,012 --> 00:25:13,280
Tapi kamu ingin melakukannya perlahan
atau kamu akan terbang melewatinya.
480
00:25:13,881 --> 00:25:17,518
Anda ingin berbelok,
dan kemudian jaraknya hanya satu mil
481
00:25:17,585 --> 00:25:18,953
dari titik itu.
482
00:25:22,456 --> 00:25:24,091
Aku memberi kita petunjuk
untuk perkemahan.
483
00:25:24,158 --> 00:25:24,925
Oke.
484
00:25:24,992 --> 00:25:26,227
ABIGAIL:
Anda akan menyukai tempat ini.
485
00:25:26,394 --> 00:25:29,130
Itu indah, dan Anda harus melakukannya
miliki semuanya untuk dirimu sendiri.
486
00:25:29,563 --> 00:25:31,665
Hot dog, keripik, air.
Mm-hmm.
487
00:25:31,932 --> 00:25:34,268
Ada lagi?
Tidak, aku baik-baik saja. Bisakah kita pergi?
488
00:25:34,503 --> 00:25:35,870
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
489
00:25:35,936 --> 00:25:38,205
Aku hanya ingin... Aku hanya ingin pergi.
490
00:25:38,539 --> 00:25:39,774
Tujuh puluh delapan.
491
00:25:41,542 --> 00:25:44,345
Terima kasih sekali lagi,
dan simpan kembaliannya.
492
00:25:44,412 --> 00:25:47,314
Oh, saya menghargai itu.
Anda menikmati kedamaian dan ketenangan.
493
00:25:47,615 --> 00:25:49,316
Jaga satu sama lain sekarang.
494
00:25:52,253 --> 00:25:54,688
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
495
00:26:01,295 --> 00:26:02,196
Hubungi Stanley.
496
00:26:02,296 --> 00:26:04,198
(MUSIK PENUTUP)
497
00:26:04,298 --> 00:26:07,268
("AKHIR PEKAN"
BERMAIN DI RADIO)
498
00:26:07,334 --> 00:26:11,540
♪ Jemput aku dengan mobilmu
Tidak peduli apa yang kamu kendarai ♪
499
00:26:11,605 --> 00:26:14,909
♪ Tapi lebih baik bersuara keras
Dan tipe yang mewah... ♪
500
00:26:16,511 --> 00:26:18,446
DANIEL: Rasanya seperti
kita semakin dekat.
501
00:26:18,913 --> 00:26:22,283
Katanya kita harus melihat penanda satu mil
di sini di sebelah kanan.
502
00:26:25,019 --> 00:26:26,253
ALEX: Apakah itu?
503
00:26:28,589 --> 00:26:30,891
DANIEL: Itu dia.
ALEX: Ini dia.
504
00:26:37,832 --> 00:26:39,934
Apakah akan ada perkemahan?
505
00:26:40,267 --> 00:26:42,236
Maksudku, itu...
506
00:26:43,270 --> 00:26:44,905
tidak banyak peta, sungguh.
507
00:26:50,611 --> 00:26:52,880
(LAGU BERAKHIR)
508
00:26:57,751 --> 00:27:01,222
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
509
00:27:15,636 --> 00:27:18,272
(MUSIK PENUTUP)
510
00:27:18,639 --> 00:27:21,342
(KIcau BURUNG)
511
00:27:28,816 --> 00:27:30,117
DANIEL : Bagaimana menurut anda?
512
00:27:30,251 --> 00:27:33,087
ALEX: Ya, sebenarnya
agak cantik.
513
00:27:33,387 --> 00:27:34,155
DANIEL: Ya.
514
00:27:34,688 --> 00:27:36,924
ALEX: Saya hanya khawatir
tidak bisa mandi
515
00:27:36,991 --> 00:27:38,225
sebelum tur besok.
516
00:27:38,826 --> 00:27:40,629
Pasti danaunya tidak sedingin itu.
517
00:27:40,694 --> 00:27:42,163
(Mencemooh) Ha-ha.
518
00:27:42,531 --> 00:27:43,565
Itu sekolah seni.
519
00:27:43,898 --> 00:27:45,199
Saya yakin Anda tidak akan melakukannya
satu-satunya orang di sana
520
00:27:45,266 --> 00:27:48,202
siapa yang belum mandi.
Eh. Oke? Itu menjijikkan.
521
00:27:48,736 --> 00:27:50,971
Tidak, aku sebenarnya agak baik hati
menekankan tentang hal itu.
522
00:27:52,574 --> 00:27:53,741
aku mendengarmu.
523
00:27:54,609 --> 00:27:56,710
Ini bagian dari perjalanan
tidak direncanakan,
524
00:27:57,077 --> 00:27:58,479
tapi di sinilah kita.
525
00:27:58,647 --> 00:27:59,614
Ya.
526
00:27:59,680 --> 00:28:01,382
Mari kita coba membuatnya
yang terbaik dari itu.
527
00:28:01,448 --> 00:28:03,851
Maksudku, itu indah sekali.
528
00:28:04,919 --> 00:28:07,154
Ya. Anda ingin mendirikan kemah?
529
00:28:07,589 --> 00:28:09,190
Ya. Mari kita lakukan.
Oke.
530
00:28:11,292 --> 00:28:15,262
(Mendengus, CELANA)
531
00:28:27,141 --> 00:28:28,142
(Terkekeh)
532
00:28:30,211 --> 00:28:31,178
(Mendengus)
533
00:28:31,845 --> 00:28:33,214
(BERNAPAS DALAM-dalam)
534
00:28:35,149 --> 00:28:37,619
Saya terkesan Anda masih tahu
cara mengaturnya.
535
00:28:37,686 --> 00:28:38,587
Tentu saja saya tahu.
536
00:28:38,886 --> 00:28:40,788
Melakukannya, sekitar, 10.000 kali
ketika aku masih kecil.
537
00:28:41,222 --> 00:28:42,723
Kecuali sekarang
Saya jauh lebih cepat dalam hal itu.
538
00:28:42,823 --> 00:28:44,124
Ya, karena saat itu,
539
00:28:44,191 --> 00:28:46,260
kamu bersikeras
dalam melakukannya sendiri...
(ALEX mencemooh)
540
00:28:46,327 --> 00:28:47,928
...dan kamu tidak akan melakukannya
biarkan aku membantu sama sekali.
541
00:28:48,028 --> 00:28:50,565
Beberapa kali pertama itu,
butuh waktu lebih dari satu jam
542
00:28:50,632 --> 00:28:51,999
dan kamu seperti...
543
00:28:52,399 --> 00:28:53,834
"Kamu baik-baik saja, sayang."
544
00:28:53,901 --> 00:28:56,136
Sementara itu,
di luar benar-benar gelap.
545
00:28:56,203 --> 00:28:58,172
Saya menghormati tekad Anda.
546
00:28:58,540 --> 00:28:59,440
ALEX: Ya.
547
00:28:59,641 --> 00:29:01,375
DANIEL: Ya ampun,
kecuali untuk satu kali itu.
548
00:29:01,775 --> 00:29:03,744
Anda ingat?
Hujan turun begitu deras,
549
00:29:03,811 --> 00:29:04,912
kita basah kuyup,
550
00:29:05,012 --> 00:29:06,847
dan kamu tetap tidak mau melakukannya
biarkan aku membantumu.
551
00:29:06,914 --> 00:29:08,650
Hei, setidaknya aku bisa bicara
tentang ketahanan
552
00:29:08,717 --> 00:29:10,552
di kampusku
esai lamaran sekarang.
553
00:29:10,619 --> 00:29:13,887
Ya. Itu tangguh.
ALEX: Ya.
554
00:29:16,090 --> 00:29:18,892
DANIEL : Yo,
berbicara tentang esai kuliah...
555
00:29:20,494 --> 00:29:23,464
Saya membayangkan sekolah ini akan
ingin melihat beberapa karya senimu.
556
00:29:24,331 --> 00:29:25,399
Ya. Tentu saja.
557
00:29:26,367 --> 00:29:27,301
Bolehkah saya melihatnya?
558
00:29:28,302 --> 00:29:30,304
Aku akan membawamu ke sana,
setidaknya sebaiknya aku tidak melakukannya
559
00:29:30,371 --> 00:29:32,540
mempunyai pengetahuan dasar
pekerjaanmu?
560
00:29:32,973 --> 00:29:34,509
Seandainya mereka bertanya padaku tentang hal itu?
561
00:29:38,145 --> 00:29:38,879
Ya.
562
00:29:39,446 --> 00:29:41,949
Ya, saya tahu.
Saya rasa Anda benar. eh...
563
00:29:42,316 --> 00:29:43,718
Beberapa sketsa
Saya melakukannya baru-baru ini,
564
00:29:43,817 --> 00:29:46,353
dan jangan menghakimi mereka
terlalu keras, oke?
565
00:29:49,724 --> 00:29:53,160
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
566
00:29:57,464 --> 00:29:59,133
Keren sekali.
Hmm.
567
00:30:01,569 --> 00:30:02,737
(SCOFFS) Itu hanya sketsa.
568
00:30:02,803 --> 00:30:05,406
Ya, tapi gayanya
dan detailnya
569
00:30:05,472 --> 00:30:06,807
benar-benar sesuatu.
570
00:30:08,442 --> 00:30:10,110
Alex, kamu harus mengejar ini.
571
00:30:11,478 --> 00:30:13,213
Apakah kamu serius?
Ya.
572
00:30:15,115 --> 00:30:15,916
Ya.
573
00:30:15,983 --> 00:30:18,018
Anda punya hal lain yang bisa saya lihat?
574
00:30:18,819 --> 00:30:21,155
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
beberapa lukisan yang pernah saya buat.
575
00:30:26,894 --> 00:30:28,329
Anda cukup menggeseknya.
576
00:30:30,898 --> 00:30:34,001
DANIEL: Apa? Wow.
577
00:30:35,869 --> 00:30:37,171
Ini luar biasa.
578
00:30:37,438 --> 00:30:40,974
(Terkekeh) Saya punya keseluruhan
portofolio daring.
579
00:30:41,041 --> 00:30:42,811
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
setelah kami mendapatkan layanan lagi.
580
00:30:42,876 --> 00:30:44,679
Yah, aku tidak sabar
untuk melihat semuanya.
581
00:30:44,746 --> 00:30:45,979
(Terkekeh)
582
00:30:48,783 --> 00:30:49,684
(Gemetar)
583
00:30:49,751 --> 00:30:51,051
Dingin?
Ya.
584
00:30:52,152 --> 00:30:54,388
Mari kita lihat apakah kita bisa
temukan kayu kering.
585
00:30:54,455 --> 00:30:56,123
Buat api.
Ya.
586
00:30:59,293 --> 00:31:01,228
(MUSIK PENUTUP)
587
00:31:01,596 --> 00:31:04,898
(BURUNG Memanggil, Berkicau)
588
00:31:06,133 --> 00:31:07,935
Berapa banyak lagi
menurutmu kita membutuhkannya?
589
00:31:08,636 --> 00:31:10,404
Mari berharap barang ini terbakar.
590
00:31:10,572 --> 00:31:12,439
ALEX: Ya, semuanya basah kuyup.
591
00:31:15,577 --> 00:31:17,144
(PEKERJAAN BURUNG)
592
00:31:17,812 --> 00:31:18,946
Apa itu tadi?
593
00:31:19,781 --> 00:31:22,116
DANIEL: Saya tidak tahu.
Hewan, mungkin?
594
00:31:22,282 --> 00:31:23,183
Ya.
595
00:31:24,985 --> 00:31:27,354
(KLIK DALAM JARAK)
596
00:31:27,689 --> 00:31:28,922
Ya, aku mendengarnya.
597
00:31:30,424 --> 00:31:32,926
Seperti, kembali ke area itu, ya?
Ya.
598
00:31:34,562 --> 00:31:36,997
Saatnya untuk sedikit pengintaian api.
599
00:31:38,365 --> 00:31:39,266
(Mendengus)
600
00:31:40,434 --> 00:31:41,368
(Terkekeh)
601
00:31:43,705 --> 00:31:45,573
(BENTUK BATU)
602
00:31:45,673 --> 00:31:47,040
(GERATATAN DEdaunan)
603
00:31:48,308 --> 00:31:49,410
Apa itu tadi?
604
00:31:50,411 --> 00:31:52,747
Pasti seperti,
rakun atau posum.
605
00:31:52,814 --> 00:31:53,782
ALEX: Hah.
606
00:31:54,014 --> 00:31:56,316
Saya suka gambar yang satu itu
dengan semua wajah.
607
00:31:56,551 --> 00:31:59,821
Oh ya, aku memotretnya
ID temanku.
608
00:32:00,020 --> 00:32:01,623
DANIEL: Benarkah?
ALEX: (Terkekeh) Ya.
609
00:32:01,689 --> 00:32:03,090
DANIEL: Itu sangat keren.
610
00:32:04,024 --> 00:32:08,328
(BERSIUL JAUH)
(Daun Gemerisik)
611
00:32:11,999 --> 00:32:13,200
ALEX : Ada apa?
612
00:32:13,902 --> 00:32:15,035
Itu seseorang.
613
00:32:17,171 --> 00:32:19,641
(BERSIUL JAUH)
(Daun Gemerisik)
614
00:32:23,912 --> 00:32:24,913
Hei!
615
00:32:24,978 --> 00:32:26,548
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
616
00:32:26,614 --> 00:32:27,549
Halo?
617
00:32:28,716 --> 00:32:29,651
Kami melihatmu.
618
00:32:29,851 --> 00:32:31,318
Oh, aku juga bisa melihatmu.
619
00:32:31,418 --> 00:32:33,521
(PROWLER 1 TERTAWA)
620
00:32:36,691 --> 00:32:38,125
Apakah itu anakmu?
621
00:32:41,896 --> 00:32:43,497
Kami tidak bermaksud demikian
untuk merusak perburuanmu.
622
00:32:43,565 --> 00:32:45,299
Kami akan kembali
ke perkemahan.
623
00:32:45,834 --> 00:32:47,134
Kami tidak ingin ada masalah.
624
00:32:47,267 --> 00:32:48,469
(PROWLER 2 TERKEJEK)
625
00:32:48,536 --> 00:32:50,037
Pindah. Jangan melihat ke belakang.
626
00:32:50,137 --> 00:32:52,907
PENJAGA 2: Hei! Kembali ke sini!
Berlari. Berlari!
627
00:32:52,973 --> 00:32:55,309
Kembali ke truk.
(WALKIE TALKIE berbunyi bip)
628
00:32:55,409 --> 00:32:57,478
PENJADWA 2:
Mereka langsung mendatangi Anda.
629
00:32:57,545 --> 00:32:59,681
(MESIN TRUK BERGERAK)
630
00:32:59,914 --> 00:33:01,516
Mereka mengambil truk!
631
00:33:01,583 --> 00:33:02,550
Hai!
632
00:33:02,650 --> 00:33:04,752
(PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN)
633
00:33:04,819 --> 00:33:06,420
Hei! Hai!
634
00:33:09,089 --> 00:33:11,793
(Terkesiap) Ayah!
(TERIAK) Tidak, jangan!
635
00:33:11,860 --> 00:33:14,261
(Mendengus)
(DANIEL mendengus)
636
00:33:14,863 --> 00:33:16,965
(Mengerang)
637
00:33:17,030 --> 00:33:18,833
(Mendengus)
(TERIAK)
638
00:33:18,900 --> 00:33:20,668
(Keduanya mendengus)
(CELANA)
639
00:33:21,636 --> 00:33:22,837
(Mendengus)
(KERETASAN TULANG)
640
00:33:22,971 --> 00:33:26,206
(TERIAK, BERNAPAS BERAT)
641
00:33:29,176 --> 00:33:30,110
(Mendengus)
(Terkesiap)
642
00:33:30,177 --> 00:33:32,246
Kembali ke hutan, lewat sana!
643
00:33:35,517 --> 00:33:38,485
Berhenti!
Kami tidak ingin menyakiti gadis itu.
644
00:33:39,086 --> 00:33:40,788
(BERNAPAS BERAT)
645
00:33:41,789 --> 00:33:43,223
(WALKIE TALKIE berbunyi bip)
Jim, Cy.
646
00:33:43,290 --> 00:33:45,660
Kita berhasil menjatuhkan dua orang, dan dia menuju
utara ke arahmu.
647
00:33:45,760 --> 00:33:47,261
Keparat ini bisa bertarung.
648
00:33:48,530 --> 00:33:51,498
Kita bisa bersembunyi di sana. Berlari.
(CELANA)
649
00:33:51,566 --> 00:33:54,769
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
650
00:33:54,869 --> 00:33:58,171
(CELANA)
(CELANA)
651
00:33:59,039 --> 00:34:01,709
(SERUAN, TERASA, CELANA)
DANIEL: Hei. (diam)
652
00:34:01,776 --> 00:34:02,544
(ALEX mengerang, teredam)
653
00:34:03,277 --> 00:34:05,379
(WALKIE TALKIE BERBIP)
STANLEY: (LEBIH RADIO)
Jim, Cyrus, kamu di sana?
654
00:34:06,179 --> 00:34:08,315
(WALKIE TALKIE BERBIP)
STANLEY: Jim? Apakah Anda memilikinya?
655
00:34:08,382 --> 00:34:09,584
(ALEX merengek)
(BERBISIK) Tidak.
656
00:34:10,818 --> 00:34:12,687
(CABANG RETAK)
657
00:34:13,521 --> 00:34:16,089
(WALKIE TALKIE BERBIP)
STANLEY: Jim, apakah kamu menyalinnya?
658
00:34:16,189 --> 00:34:17,224
CYRUS: (BERBISIK)
Sudah beritahu dia.
659
00:34:17,291 --> 00:34:18,292
JIM: (BERBISIK)
Tutup mulutmu.
660
00:34:18,826 --> 00:34:20,728
(WALKIE TALKIE BERBIP)
STANLEY:
Apakah kamu memilikinya atau tidak?
661
00:34:20,728 --> 00:34:21,495
(WALKIE TALKIE BERBIP)
662
00:34:21,563 --> 00:34:23,798
JIM: Ini Jim, Stanley.
Eh, tidak.
663
00:34:23,865 --> 00:34:24,866
(ALEX BERNAPAS BERAT)
664
00:34:24,933 --> 00:34:26,400
JIM: Kami kehilangan mereka.
665
00:34:27,167 --> 00:34:28,870
STANLEY: Apa-apaan ini
maksudmu, kamu kehilangannya?
666
00:34:28,937 --> 00:34:30,170
Kalian berenam, kan?
667
00:34:30,304 --> 00:34:32,040
(WALKIE TALKIE BERBIP)
JIM: Ya, mereka lari,
668
00:34:32,105 --> 00:34:33,575
tapi tidak ada tempat
agar mereka pergi.
669
00:34:33,908 --> 00:34:35,309
Kami akan segera mendapatkannya, aku bersumpah.
670
00:34:35,442 --> 00:34:37,045
STANLEY:
Yah, kamu jauh lebih baik.
671
00:34:37,210 --> 00:34:38,846
Terlalu banyak
dipertaruhkan untuk kita.
672
00:34:39,013 --> 00:34:40,748
Hal berikutnya
Sebaiknya aku mendengar pendapatmu
673
00:34:40,815 --> 00:34:43,417
apakah kamu mendapatkannya,
dan kamu sedang dalam perjalanan pulang.
674
00:34:43,483 --> 00:34:45,285
(WALKIE TALKIE BERBIP)
JIM: Kami kacau.
675
00:34:46,386 --> 00:34:51,124
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
676
00:34:56,064 --> 00:34:59,433
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
Siapa...siapa orang-orang itu?
677
00:34:59,534 --> 00:35:00,568
Saya tidak tahu.
678
00:35:00,635 --> 00:35:02,804
ALEX: Apakah menurut Anda mereka membunuh?
pria di pojok itu?
679
00:35:04,104 --> 00:35:05,006
Aku tidak tahu.
680
00:35:05,372 --> 00:35:06,841
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
DANIEL: Kita harus keluar dari sini.
681
00:35:06,908 --> 00:35:08,509
Ya.
Tunggu saja.
682
00:35:10,210 --> 00:35:14,247
(Lalat berdengung)
683
00:35:24,058 --> 00:35:26,761
(Mengi, BERNAPAS BERAT)
684
00:35:26,828 --> 00:35:30,665
Hei, hei. (diam)
Bernapas saja. Bernapas saja.
685
00:35:30,732 --> 00:35:33,835
Aku tahu... Aku tahu sesuatu
pergi dengan pria itu
686
00:35:33,901 --> 00:35:35,003
di pompa bensin.
687
00:35:35,302 --> 00:35:37,404
Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya,
dan aku tidak memberitahumu.
688
00:35:37,471 --> 00:35:38,573
Aku seharusnya mengatakan sesuatu.
689
00:35:38,673 --> 00:35:40,273
Aku seharusnya mengatakan sesuatu.
Alex. (diam)
690
00:35:40,340 --> 00:35:42,409
ALEX: (SOBS) Berkali-kali
dan lagi dan lagi.
691
00:35:42,476 --> 00:35:44,812
Lihat, jangan buat
suara apa pun, sayang. Jangan.
692
00:35:45,178 --> 00:35:47,682
Jangan.
(terisak)
693
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
(BERNAPAS BERAT)
694
00:35:49,282 --> 00:35:52,219
(GASPS) Kamu berdarah.
Anda berdarah.
695
00:35:52,285 --> 00:35:53,788
Anda berdarah.
Ini bukan apa-apa. Lihat.
696
00:35:53,855 --> 00:35:54,922
Tidak apa-apa.
Mereka akan--
697
00:35:55,222 --> 00:35:56,223
saya baik-baik saja. Bukan apa-apa.
698
00:35:56,356 --> 00:35:57,659
Oke?
(Mengi, BERNAPAS BERAT)
699
00:35:57,725 --> 00:36:00,061
DANIEL: Alex.
Alex, fokus. Lihat aku.
700
00:36:00,128 --> 00:36:02,130
Lihat aku.
Aku tahu kamu takut.
701
00:36:02,429 --> 00:36:04,866
Aku tahu kamu takut,
tapi aku ingin kamu fokus
702
00:36:04,966 --> 00:36:06,266
jika kita ingin mendapatkannya
melalui ini, oke?
703
00:36:07,267 --> 00:36:10,104
Oke. Oke.
DANIEL: Jadi, kamu harus percaya padaku.
704
00:36:10,270 --> 00:36:11,739
Oke.
Bisakah kamu melakukan itu?
705
00:36:11,973 --> 00:36:13,775
Ya. Ya.
DANIEL: Ya?
706
00:36:13,841 --> 00:36:17,177
(BERNAPAS BERAT, Merintih)
707
00:36:18,278 --> 00:36:19,881
Tahukah kamu dimana kita berada?
708
00:36:21,448 --> 00:36:22,784
Aku akan mencari tahu.
709
00:36:22,884 --> 00:36:25,285
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
710
00:36:25,887 --> 00:36:27,689
(rengek)
Ayo pergi ke sini.
711
00:36:28,990 --> 00:36:31,191
(BERNAPAS DENGAN GELANG, MENGHISUP)
712
00:36:32,126 --> 00:36:33,226
(Mengerang)
713
00:36:35,495 --> 00:36:37,965
(BERBISIK) Ayo. Tetap rendah.
714
00:37:07,260 --> 00:37:08,563
(menghela napas)
715
00:37:16,369 --> 00:37:20,842
(Terengah-engah, bernapas dengan gemetar)
716
00:37:24,444 --> 00:37:26,881
(BERNAPAS DALAM-dalam)
717
00:37:32,854 --> 00:37:35,355
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
718
00:37:35,422 --> 00:37:37,324
Tablet ini bisa mengeluarkan kuman.
719
00:37:43,197 --> 00:37:45,332
(AIR TERTUTUP)
720
00:37:51,271 --> 00:37:52,372
Minum.
721
00:37:57,545 --> 00:37:59,580
(GULPS)
722
00:37:59,981 --> 00:38:02,382
Saya tidak mengerti caranya
kamu tidak semakin kesal padaku.
723
00:38:02,449 --> 00:38:04,018
Aku membuatmu mengunci pistolnya
di dalam truk.
724
00:38:04,085 --> 00:38:05,787
Alex.
ALEX: Saya bahkan tidak tahu
apa yang saya pikirkan.
725
00:38:05,887 --> 00:38:07,655
Ini salahku kalau kita seperti ini
dalam situasi ini sekarang, kamu tahu?
726
00:38:07,722 --> 00:38:10,191
Alex, jangan.
Semua ini bukan salahmu.
727
00:38:10,357 --> 00:38:11,491
Dengarkan aku.
728
00:38:12,794 --> 00:38:15,395
saya telah
di tempat yang jauh lebih buruk dari ini
729
00:38:15,495 --> 00:38:16,731
selama bertahun-tahun.
730
00:38:16,831 --> 00:38:20,067
Dan saya selalu melakukannya
berhasil melewatinya. Selalu.
731
00:38:21,102 --> 00:38:22,970
Dan saat itulah saya tidak berusaha
untuk melindungi orang tersebut
732
00:38:23,037 --> 00:38:24,437
Aku paling mencintai di dunia ini.
733
00:38:26,107 --> 00:38:28,308
Kami pergi
untuk melewati ini.
734
00:38:29,544 --> 00:38:31,779
Saya berjanji.
Orang-orang ini belum mengetahuinya,
735
00:38:31,846 --> 00:38:33,815
tapi mereka kacau
dengan ayah yang salah.
736
00:38:37,752 --> 00:38:40,688
(MUSIK PENUTUP)
737
00:38:44,192 --> 00:38:45,626
ALEX: Apa? Apa itu?
738
00:38:46,227 --> 00:38:48,229
DANIEL: Anda melihat kesenjangan itu
di antara pepohonan?
739
00:38:48,830 --> 00:38:50,965
Ada
tidak ada garis lurus di alam.
740
00:38:51,933 --> 00:38:52,967
Tidak, tidak ada.
741
00:38:57,404 --> 00:39:02,442
(HEWAN BERGERAK)
(PANGGILAN BURUNG)
742
00:39:14,589 --> 00:39:16,824
Rel kereta api
selalu mengarah ke suatu tempat.
743
00:39:19,227 --> 00:39:21,262
ALEX: Ke arah mana?
Lewat sini.
744
00:39:21,629 --> 00:39:25,533
Bagaimana kamu tahu?
Saya tidak. Hanya bersikap tegas.
745
00:39:32,439 --> 00:39:35,543
(HOOTING OWL JAUH)
746
00:39:42,884 --> 00:39:43,951
DANIEL: Turun.
747
00:39:50,224 --> 00:39:51,559
(BERBISIK) Kemarilah.
748
00:39:53,227 --> 00:39:54,494
Menurutku kita harus pergi
periksa itu.
749
00:39:54,595 --> 00:39:55,730
(BERBISIK) Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
750
00:39:55,863 --> 00:39:58,099
Tidak, kita harus terus berjalan.
Aku tidak mau masuk ke sana.
751
00:39:58,666 --> 00:40:00,768
Sayang, mungkin ada sesuatu
di sana kita bisa menggunakannya.
752
00:40:00,868 --> 00:40:03,403
Saya melihat antena.
Bisa berarti radio... senjata.
753
00:40:03,504 --> 00:40:05,373
Apa yang akan kamu lakukan,
hanya berjalan dan mengetuk?
754
00:40:05,472 --> 00:40:07,742
Mereka mungkin bersembunyi
di sana, menunggumu.
755
00:40:07,808 --> 00:40:09,610
Kita tidak bisa mendekatinya.
756
00:40:14,649 --> 00:40:16,951
Mungkin kosong.
(menghela napas)
757
00:40:17,652 --> 00:40:20,254
Apa pun yang terjadi, kami akan memastikannya
mereka tidak melihat kita datang.
758
00:40:20,321 --> 00:40:21,522
Bagaimana?
759
00:40:27,028 --> 00:40:27,962
Lewat sini.
760
00:40:34,568 --> 00:40:38,005
(MESIN VAN BERGERAK)
761
00:40:43,443 --> 00:40:49,050
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
762
00:40:49,350 --> 00:40:51,953
(BERNAPAS DENGAN TAJAM)
763
00:41:08,002 --> 00:41:10,571
(BERBISIK) Saya tidak mendengar
gerakan apa pun. Oke.
764
00:41:13,007 --> 00:41:16,210
Jaga ranselku
dan perhatikan keenam kami saat kami masuk.
765
00:41:18,012 --> 00:41:19,647
Oke.
DANIEL: Siap?
766
00:41:20,314 --> 00:41:21,215
Ya.
767
00:41:22,516 --> 00:41:26,887
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
768
00:42:08,529 --> 00:42:12,600
(BANGUNAN MUSIK YANG TENGGANG)
769
00:42:18,205 --> 00:42:19,840
(GERAM, MENGgonggong)
(Keduanya terkesiap)
770
00:42:20,041 --> 00:42:22,176
ALEX: Ayah!
(TERIAK CYRUS, ERANGAN)
771
00:42:22,276 --> 00:42:24,845
Alex, lari!
(CELANA ALEX, MENENGAH)
772
00:42:25,880 --> 00:42:28,682
(DANIEL mendengus)
(CYRUS MENGERUT)
773
00:42:30,718 --> 00:42:32,486
JIM: Kemarilah, dasar brengsek!
774
00:42:32,920 --> 00:42:34,288
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
775
00:42:34,355 --> 00:42:36,157
(Mendengus, CELANA)
776
00:42:36,223 --> 00:42:37,291
(CELANA DANIEL)
777
00:42:37,425 --> 00:42:39,226
ALEX: Tidak!
Alex, lari! (Mendengus)
778
00:42:39,360 --> 00:42:41,262
(Berbicara tidak jelas, mendengus)
(Mendengus) Biarkan aku pergi!
779
00:42:41,328 --> 00:42:42,563
(Mengerang)
(PROWLER MENGGERUT)
780
00:42:42,696 --> 00:42:44,632
ANGUS: Kemarilah!
(Mengerang)
781
00:42:44,765 --> 00:42:47,134
(ALEX BERTERIAK)
Sialan, sialan...
782
00:42:47,568 --> 00:42:49,937
(Mendengus)
(Mengerang)
783
00:42:50,004 --> 00:42:52,406
(Keduanya mendengus)
Berhenti menggeliat! Tuhan!
784
00:42:52,507 --> 00:42:54,509
(Keduanya mendengus)
785
00:42:54,575 --> 00:42:55,544
(NICKY MENGERUT)
786
00:42:56,077 --> 00:42:59,847
(Tersedak) Berhenti bergerak!
(Mendengus)
ALEX: (Mendengus) Ayah!
787
00:43:00,515 --> 00:43:01,550
(DANIEL mendengus)
(ANGUS MENGERUT)
788
00:43:01,715 --> 00:43:04,051
(Mendengus)
(TERIAK, MENENGAH)
789
00:43:04,985 --> 00:43:06,921
(ALEX mendengus)
(Terkesiap, tersedak)
790
00:43:06,987 --> 00:43:09,657
GAR: Tidak! (TERIAK)
(DANIEL MENGERUT)
791
00:43:10,224 --> 00:43:11,225
Tidak!
792
00:43:11,358 --> 00:43:13,928
(DANIEL MENGERUT)
(Mendengus)
793
00:43:15,196 --> 00:43:17,731
(GAR MENDENGAR)
(Mendengus)
794
00:43:17,832 --> 00:43:20,734
(GERAN, CELANA)
(Mendengus)
795
00:43:20,835 --> 00:43:23,737
aku akan merobeknya
hatimu keluar! (Mendengus)
796
00:43:23,838 --> 00:43:26,974
(CELANA) Ayah! TIDAK!
(GAR MENDENGAR)
797
00:43:27,675 --> 00:43:29,944
(ALEX mendengus)
798
00:43:30,111 --> 00:43:32,213
(DANIEL mendengus)
799
00:43:32,346 --> 00:43:35,182
(Mendengus)
(Mengerang)
800
00:43:35,282 --> 00:43:36,484
ALEX: Ayah! TIDAK!
801
00:43:36,551 --> 00:43:39,220
(Anjing menggonggong)
802
00:43:41,590 --> 00:43:43,558
ALEX: Ayah!
(Mendengus, mengerang)
803
00:43:43,858 --> 00:43:45,326
Ayo pergi!
(CELANA)
804
00:43:47,495 --> 00:43:48,530
(Mendengus)
805
00:43:48,662 --> 00:43:49,964
(MUSIK PENUTUP)
806
00:43:54,235 --> 00:43:57,606
(CELANA)
(CELANA, GERUNTAN)
807
00:43:57,705 --> 00:43:58,839
Alex!
(Mengerang)
808
00:43:58,973 --> 00:44:02,710
Alex, kamu baik-baik saja, sayang?
Pergelangan kakiku. (rengek)
809
00:44:03,144 --> 00:44:05,112
Kami... kami membunuh
orang itu, dan aku...
810
00:44:05,179 --> 00:44:07,915
dan aku membantumu dan pisaunya
seperti, di sana.
811
00:44:07,982 --> 00:44:09,283
(diam)
Dan ada banyak sekali darah.
812
00:44:09,350 --> 00:44:11,252
(SOBS) Aku berada di bahunya.
Alex, Alex, sayang.
813
00:44:11,785 --> 00:44:15,022
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
Itu kita atau mereka. Oke?
814
00:44:15,089 --> 00:44:16,924
Mengapa mereka mencoba membawaku?
Aku tidak tahu.
815
00:44:16,991 --> 00:44:18,159
Saya tidak mengerti.
Aku tidak tahu.
816
00:44:18,259 --> 00:44:19,693
Baiklah sayang,
datang ke sini, datang ke sini.
817
00:44:19,793 --> 00:44:21,729
Aku tahu, tapi aku mengerti kamu.
(LILY BERNAPAS BERAT)
818
00:44:21,962 --> 00:44:24,331
Oke? Sekarang,
apakah kamu pikir kamu bisa berjalan?
819
00:44:25,634 --> 00:44:27,768
Hah?
Saya kira demikian.
820
00:44:27,835 --> 00:44:29,303
Oke, karena kita harus melakukannya
mulai bergerak.
821
00:44:30,070 --> 00:44:34,308
Baiklah, biarkan aku membantumu berdiri.
(CELANA, ERANGAN)
822
00:44:34,708 --> 00:44:37,178
Baiklah, ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi.
823
00:44:39,648 --> 00:44:41,815
(BERNAPAS BERAT, MENGERANG)
824
00:44:43,250 --> 00:44:45,252
Sial.
Kami membutuhkan bantuan.
825
00:44:45,419 --> 00:44:46,287
Kita harus kembali dan mencari bantuan.
826
00:44:46,387 --> 00:44:49,023
Kami tidak akan kemana-mana
tanpa gadis itu.
827
00:44:49,356 --> 00:44:50,691
Jagalah omong kosongmu.
828
00:44:51,492 --> 00:44:52,860
Nicky sudah mati, Angus.
829
00:44:53,294 --> 00:44:55,362
Aku bisa melihatnya, Gar.
830
00:44:58,232 --> 00:45:00,834
Apakah kamu ingin menjadi orangnya
untuk kembali memberitahu Stanley
831
00:45:00,901 --> 00:45:02,369
bahwa Nicky sudah mati?
832
00:45:02,637 --> 00:45:04,138
Dan kita tidak mendapatkan gadis itu?
833
00:45:04,705 --> 00:45:06,740
Menurutmu bagaimana dia
akan bereaksi, ya?
834
00:45:08,742 --> 00:45:12,146
JIM: Ayo berangkat, teman-teman.
Kita tidak punya waktu semalaman.
835
00:45:13,147 --> 00:45:13,981
Bagaimana dengan Nicky?
836
00:45:14,048 --> 00:45:15,783
JIM: Kami akan kembali
untuknya nanti.
837
00:45:17,151 --> 00:45:18,285
Sial.
838
00:45:19,220 --> 00:45:23,090
(KIcau BURUNG)
839
00:45:30,599 --> 00:45:31,666
Bagaimana pergelangan kakinya?
840
00:45:31,732 --> 00:45:33,467
Ya, tidak apa-apa.
841
00:45:46,013 --> 00:45:47,848
DANIEL:
Saya pikir kita harus mengistirahatkan kaki itu.
842
00:45:48,583 --> 00:45:49,850
ALEX: Saya bisa melanjutkan.
843
00:45:50,017 --> 00:45:51,118
DANIEL: Jika kita tidak istirahat,
844
00:45:51,218 --> 00:45:52,753
kita membuat diri kita sendiri
lebih rentan.
845
00:45:52,853 --> 00:45:57,391
(CELANA ALEX)
846
00:46:01,161 --> 00:46:03,364
DANIEL: Mari kita periksa
tempat ini. Kelihatannya bagus.
847
00:46:03,797 --> 00:46:05,232
Baiklah, biarkan aku
lihat sekilas.
848
00:46:05,332 --> 00:46:06,333
ALEX: Oke.
849
00:46:17,579 --> 00:46:18,946
Bagus.
850
00:46:21,348 --> 00:46:22,449
Ini sempurna.
851
00:46:22,816 --> 00:46:25,119
Anda dapat melihat atau mendengar
ada yang datang.
852
00:46:26,053 --> 00:46:28,222
Mereka tidak akan mampu melakukannya
sampai jumpa setelah hari mulai gelap.
853
00:46:34,596 --> 00:46:35,963
Oke.
854
00:46:39,400 --> 00:46:41,902
Anda membawa semua itu
untuk kunjungan kuliah?
855
00:46:43,772 --> 00:46:47,207
Itu sebuah kebiasaan.
Tidak ada salahnya untuk bersiap.
856
00:46:49,043 --> 00:46:54,148
Lihat. Aku punya favoritmu.
Patty sosis babi maple.
857
00:46:55,149 --> 00:46:57,585
Mm. Enak. (Terkekeh pelan)
858
00:47:04,258 --> 00:47:05,492
DANIEL:
Tidak menyangka aku akan makan
859
00:47:05,560 --> 00:47:07,261
satu lagi dari ini
untuk sementara waktu.
860
00:47:19,507 --> 00:47:22,376
Apa alasan sebenarnya
kamu meninggalkan militer begitu tiba-tiba?
861
00:47:22,843 --> 00:47:24,378
Jelas sekali, Anda menyukainya.
862
00:47:24,546 --> 00:47:27,081
Ibu dan aku mengira begitu
akan melakukan sepuluh tahun lagi.
863
00:47:34,421 --> 00:47:35,824
Kebenarannya adalah...
864
00:47:37,324 --> 00:47:39,426
Saya terlibat perkelahian
dengan C.O.ku
865
00:47:40,729 --> 00:47:41,995
Apa yang telah terjadi?
866
00:47:47,968 --> 00:47:50,237
Operasi terakhirku agak menyimpang.
867
00:47:51,305 --> 00:47:53,907
Kami baru saja akan kembali
untuk mengevakuasi beberapa personel lokal
868
00:47:54,007 --> 00:47:55,442
kami bekerja dengan.
869
00:47:56,845 --> 00:47:59,781
Tapi orang-orang mengetahuinya.
Dan itu adalah kekacauan.
870
00:47:59,848 --> 00:48:02,116
Begitu banyak orang
mencoba melarikan diri.
871
00:48:02,717 --> 00:48:04,885
Keluarga. Anak-anak.
872
00:48:08,389 --> 00:48:10,357
Ada seorang pria yang
mencoba menyerahkan bayinya padaku
873
00:48:10,424 --> 00:48:12,527
melintasi kawat berduri
sebelum kami berangkat.
874
00:48:12,694 --> 00:48:15,295
Ya, hanya memohon padaku
untuk membawanya.
875
00:48:17,264 --> 00:48:20,568
Dan saya mencoba melakukannya.
CO saya kesal.
876
00:48:21,569 --> 00:48:22,871
Dia memerintahkanku untuk meninggalkannya.
877
00:48:22,936 --> 00:48:25,038
Mengatakan ini tidak
mengapa kita di sini.
878
00:48:26,306 --> 00:48:29,176
Ketika saya menolak,
dia menyerang wajahku.
879
00:48:30,812 --> 00:48:32,212
Dan saya kehilangannya.
880
00:48:36,885 --> 00:48:38,152
Jadi...
881
00:48:38,820 --> 00:48:41,623
Pensiun saya tidak
tepatnya sukarela.
882
00:48:44,559 --> 00:48:45,926
Dan bayinya?
883
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
Dia tidak berhasil keluar dari sana.
884
00:48:55,102 --> 00:48:56,638
Maafkan aku, Ayah.
885
00:48:57,938 --> 00:49:04,044
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
886
00:49:07,347 --> 00:49:09,283
ALEX: Bolehkah aku bertanya padamu
satu hal lagi?
887
00:49:09,684 --> 00:49:10,984
Tentu.
888
00:49:12,119 --> 00:49:14,589
Apakah Anda memenangkan pertarungan
dengan CO-mu?
889
00:49:14,955 --> 00:49:16,624
Oh, aku berteriak padanya.
890
00:49:16,758 --> 00:49:18,492
(Terkekeh)
DANIEL: Sangat bagus.
891
00:49:19,326 --> 00:49:20,461
ALEX: Bagus.
892
00:49:22,095 --> 00:49:24,298
Saya pikir saya sudah selesai. (Terkekeh)
893
00:49:25,966 --> 00:49:27,301
DANIEL: Alex.
894
00:49:28,803 --> 00:49:30,170
Saat aku di sana,
895
00:49:30,270 --> 00:49:32,272
itu menempatkanku
di headspace tertentu.
896
00:49:33,875 --> 00:49:36,076
Saya tidak tahu
bagaimana menjadi orang itu...
897
00:49:37,211 --> 00:49:39,647
lalu angkat telepon
bersamamu dan jadilah seorang ayah.
898
00:49:42,817 --> 00:49:44,519
Tapi aku seharusnya menemukan cara.
899
00:49:48,756 --> 00:49:50,123
Dan aku minta maaf.
900
00:49:51,926 --> 00:49:54,394
Ya. Terima kasih.
901
00:49:56,029 --> 00:49:58,432
Dan saya tahu. Aku tahu.
902
00:50:04,104 --> 00:50:05,907
Ya Tuhan, aku lelah.
903
00:50:06,006 --> 00:50:08,510
DANIEL: Ya?
Ya. Ini semakin dingin.
904
00:50:08,610 --> 00:50:09,744
DANIEL: Baiklah. Di Sini.
905
00:50:12,479 --> 00:50:14,414
Anda dapat menggunakan ini.
ALEX: Terima kasih.
906
00:50:16,918 --> 00:50:20,588
Aku akan naik ke sana
untuk membuatmu tetap hangat.
907
00:50:26,426 --> 00:50:27,729
Di Sini. Kemarilah.
908
00:50:32,232 --> 00:50:35,837
Aku mungkin akan memejamkan mata saja
selama beberapa menit.
909
00:50:36,004 --> 00:50:37,337
Ya, silakan.
910
00:50:39,741 --> 00:50:41,174
Aku akan tetap berjaga-jaga.
911
00:50:52,085 --> 00:50:56,189
(KIWANG KRIKKET)
912
00:50:56,524 --> 00:51:00,795
(KIcau BURUNG)
913
00:51:14,441 --> 00:51:16,343
Saya perlu pergi ke kamar mandi.
914
00:51:17,512 --> 00:51:18,846
Ya?
Ya.
915
00:51:35,763 --> 00:51:37,197
Pergelangan kakiku terasa lebih baik.
916
00:51:37,431 --> 00:51:39,567
Ya, itu bagus.
Ya.
917
00:51:39,767 --> 00:51:41,002
Saya akan segera kembali.
918
00:51:41,168 --> 00:51:43,103
Jangan pergi jauh.
Ya.
919
00:51:59,087 --> 00:52:01,188
Sekarang kalian berdua tetaplah dekat.
Aku akan naik ke atas
920
00:52:01,288 --> 00:52:02,456
dan aku akan menemuimu
di pertigaan utara.
921
00:52:02,523 --> 00:52:04,525
Dan demi cinta Tuhan,
tutup mulutmu.
922
00:52:04,759 --> 00:52:08,295
Aku bisa mendengarmu dari jarak satu mil.
Ayo ayo ayo.
923
00:52:08,362 --> 00:52:11,365
Ikuti saya.
Sudah kubilang padamu untuk tutup mulut!
924
00:52:12,199 --> 00:52:14,267
Ya, tutup mulut saja.
925
00:52:23,645 --> 00:52:26,246
Ah!
(Mendengus)
926
00:52:27,147 --> 00:52:32,386
(Keduanya mendengus)
927
00:52:34,722 --> 00:52:37,659
(Keduanya mendengus)
928
00:52:38,860 --> 00:52:40,628
(CYRUS BERBISIK) Istirahatlah.
929
00:52:40,695 --> 00:52:42,630
(diam)
930
00:52:43,097 --> 00:52:46,868
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
931
00:52:46,968 --> 00:52:49,269
(YELPS)
932
00:52:55,777 --> 00:52:57,078
Ayah, aku menemukannya.
933
00:52:57,177 --> 00:52:58,880
(Keduanya mendengus)
934
00:53:00,414 --> 00:53:01,783
Persetan. Pergi. Ayo.
935
00:53:01,883 --> 00:53:03,216
(Terkesiap)
936
00:53:03,751 --> 00:53:05,019
Dia lewat sini!
937
00:53:05,153 --> 00:53:10,357
(Keduanya mendengus)
938
00:53:12,225 --> 00:53:13,695
(YELPS)
939
00:53:13,861 --> 00:53:15,462
(Keduanya mendengus)
940
00:53:17,799 --> 00:53:21,102
ALEX: Ayah, lari! Mereka datang!
Pergi! Di seberang sungai.
941
00:53:21,334 --> 00:53:24,005
Astaga!
Pergi! Kami menangkapnya!
942
00:53:24,337 --> 00:53:26,674
Ayo pergi. Ayo pergi. Dorongan!
943
00:53:27,240 --> 00:53:28,509
Pergi pergi!
944
00:53:28,676 --> 00:53:29,911
Jangan pukul gadis itu.
945
00:53:31,813 --> 00:53:34,214
Mereka sedang menyeberangi sungai,
langsung padamu.
946
00:53:37,384 --> 00:53:38,820
DANIEL: Lewat sini.
947
00:53:39,252 --> 00:53:43,390
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
948
00:53:43,558 --> 00:53:45,560
DANIEL: Lewat sana.
Oke. Oke.
949
00:53:47,095 --> 00:53:49,630
DANIEL : Ayo!
Kamu, pergilah ke sana.
950
00:53:55,103 --> 00:53:56,336
Oh.
951
00:53:58,371 --> 00:53:59,874
Kita perlu melompat.
952
00:54:00,041 --> 00:54:01,209
ALEX: Tidak, tidak, tidak, tidak.
953
00:54:01,341 --> 00:54:03,711
Ya. Anda harus percaya padaku.
Kelihatannya cukup dalam.
954
00:54:03,845 --> 00:54:05,780
Pergi. Teman-teman, lewat sini!
955
00:54:06,013 --> 00:54:07,347
Tidak ada pilihan lain, Alex.
956
00:54:07,582 --> 00:54:09,650
Pergi!
Oke. Oke. Oke. Oke.
957
00:54:22,930 --> 00:54:24,632
(BATUK)
Alex!
958
00:54:24,999 --> 00:54:26,934
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
959
00:54:27,001 --> 00:54:28,468
Di sana! Di sana!
960
00:54:30,838 --> 00:54:32,339
Masuk ke dalam air!
961
00:54:34,909 --> 00:54:37,812
Saya melihatnya! Aku akan mengambilnya!
Berhenti! Anda akan memukulnya!
962
00:54:38,813 --> 00:54:42,683
(Terkesiap)
963
00:54:44,351 --> 00:54:47,688
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
964
00:54:50,457 --> 00:54:52,193
ALEX: Seberapa jauh? (Terkesiap)
965
00:54:52,260 --> 00:54:55,295
DANIEL: Kamu baik-baik saja.
Anda baik-baik saja.
ALEX: Oke. (BERNAPAS BERAT)
966
00:54:56,831 --> 00:54:59,033
(BATUK)
967
00:55:01,636 --> 00:55:03,671
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
ALEX: Ya, saya baik-baik saja.
968
00:55:06,406 --> 00:55:09,544
Oh, eh, Ayah! Ayah! Ayah!
DANIEL: Hei!
969
00:55:09,644 --> 00:55:11,344
Ayah! Ayah!
970
00:55:11,913 --> 00:55:15,016
(YELPS) Ayah! Ayah! Ayah!
971
00:55:15,550 --> 00:55:17,718
(Keduanya mendengus)
(Terkesiap)
972
00:55:19,754 --> 00:55:21,055
Itu sudah cukup.
973
00:55:22,389 --> 00:55:27,728
(Mendengus)
Tidak! TIDAK! TIDAK!
974
00:55:27,995 --> 00:55:32,867
TIDAK! Ayah! Ayah! Ayah! Ayah!
975
00:55:33,301 --> 00:55:36,771
Ayah! TIDAK!
976
00:55:37,238 --> 00:55:41,542
TIDAK! Ayah! Ayah!
977
00:55:43,443 --> 00:55:47,782
(TERIAK) Ayah! Ayah!
(TERIAK, CELANA)
978
00:55:48,516 --> 00:55:51,451
Mungkin tidak ingin melihat
pada saat ini, gadis manis.
979
00:55:54,822 --> 00:55:58,025
ALEX: Tidak! Ayah!
980
00:56:00,194 --> 00:56:03,764
(Terkesiap)
981
00:56:04,131 --> 00:56:05,465
Keluarkan dia dari sini.
982
00:56:05,666 --> 00:56:08,803
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
983
00:56:25,887 --> 00:56:27,420
ALEX: (GEMA) Ayah! Ayah!
984
00:56:27,521 --> 00:56:29,757
JANINE: (GEMA)
Danny, jaga dia.
985
00:56:29,824 --> 00:56:31,592
ALEX: (GEMA) Ayah! Ayah!
DANIEL: (Gema) Saya akan melakukannya.
986
00:56:31,659 --> 00:56:33,928
ALEX: (GEMA) Ayah! Ayah!
987
00:56:34,829 --> 00:56:38,099
(Terkesiap)
988
00:56:45,438 --> 00:56:48,075
(BATUK)
989
00:56:54,081 --> 00:56:55,549
(Mengerang)
990
00:56:59,353 --> 00:57:02,823
(Guntur Bergemuruh)
991
00:57:03,758 --> 00:57:05,059
DANIEL: ALEX
992
00:57:19,073 --> 00:57:22,143
(CELANA)
993
00:57:22,243 --> 00:57:25,146
(Guntur Bergemuruh)
994
00:57:32,086 --> 00:57:37,191
(PEMUTARAN MUSIK BROODING)
995
00:57:42,363 --> 00:57:44,464
(BURUNG BERDARAH)
(Guntur Bergemuruh)
996
00:57:55,977 --> 00:57:57,044
(GAR MENDENGAR)
997
00:57:58,446 --> 00:58:00,982
(KLIK GUN)
Itu sudah cukup.
998
00:58:01,115 --> 00:58:04,518
(MUSIK BERLANJUT)
999
00:58:54,101 --> 00:58:55,236
ALEX: Halo?
1000
00:58:57,138 --> 00:58:58,272
Halo?
1001
00:59:00,207 --> 00:59:01,675
(Gema) Bantuan!
1002
00:59:02,543 --> 00:59:04,478
Bantuan!
1003
00:59:04,645 --> 00:59:08,916
(MUSIK BERLANJUT)
1004
00:59:22,096 --> 00:59:23,564
Tolong!
1005
00:59:26,400 --> 00:59:27,868
Halo!
1006
00:59:50,858 --> 00:59:52,660
Ini, kamu harus minum ini.
1007
00:59:52,760 --> 00:59:54,161
ALEX: Dimana saya?
Tolong jangan berteriak.
1008
00:59:54,261 --> 00:59:55,463
Dia sangat membenci itu.
1009
00:59:55,729 --> 00:59:57,398
Saya dibawa ke sini
sama seperti kamu.
1010
00:59:57,731 --> 01:00:00,167
Saya takut
dan aku mencoba melawan.
1011
01:00:00,334 --> 01:00:01,570
Dan itu tidak berhasil. Oke?
1012
01:00:01,635 --> 01:00:03,704
Itu hanya membuat segalanya menjadi lebih sulit
dan kamu tidak menginginkan itu.
1013
01:00:03,871 --> 01:00:07,274
(buang napas) Saran saya...
1014
01:00:07,942 --> 01:00:10,144
adalah dengan hanya melakukan apa yang mereka katakan,
oke?
1015
01:00:10,311 --> 01:00:12,012
ALEX: Tidak!
(DENGAR HIDANGAN)
1016
01:00:12,079 --> 01:00:13,147
Tolong jangan berteriak.
1017
01:00:13,314 --> 01:00:15,716
(pintu dibanting terbuka)
1018
01:00:20,988 --> 01:00:22,957
Tentang apa teriakan itu?
1019
01:00:23,958 --> 01:00:25,092
Biarkan aku pergi.
1020
01:00:25,993 --> 01:00:27,194
Anda takut.
1021
01:00:27,795 --> 01:00:29,363
Dan saya mengerti itu.
1022
01:00:30,631 --> 01:00:33,367
Maaf, tapi itu akan berlalu.
1023
01:00:34,969 --> 01:00:37,338
Lily takut ketika
dia pertama kali tiba di sini.
1024
01:00:38,339 --> 01:00:40,542
Tapi sekarang dia bersyukur
bahwa kami telah menyambutnya
1025
01:00:40,609 --> 01:00:42,176
ke dalam keluarga kami.
Benar kan, Lily?
1026
01:00:42,710 --> 01:00:44,044
Ya, Stanley.
1027
01:00:44,345 --> 01:00:45,412
Anda lihat?
1028
01:00:47,181 --> 01:00:49,817
Kami mencoba untuk menciptakan
sesuatu yang istimewa di sini.
1029
01:00:50,284 --> 01:00:51,652
Dan kamu, dari semua orang,
1030
01:00:51,752 --> 01:00:53,387
Saya pikir akan demikian
mengerti itu.
1031
01:00:53,555 --> 01:00:54,822
Persetan.
1032
01:00:59,693 --> 01:01:01,095
Apakah ini milikmu?
1033
01:01:02,963 --> 01:01:05,132
Itu pekerjaan yang indah. Sungguh-sungguh.
1034
01:01:05,466 --> 01:01:07,368
Saat aku membalik
melalui halaman ini...
1035
01:01:07,735 --> 01:01:10,838
Aku bisa melihatmu melihat
dunia secara berbeda.
1036
01:01:12,173 --> 01:01:13,674
Sama seperti saya.
1037
01:01:16,578 --> 01:01:20,281
(PEMUTARAN MUSIK BROODING)
(Obrolan tidak jelas)
1038
01:01:24,151 --> 01:01:24,952
Lelah?
1039
01:01:25,252 --> 01:01:27,421
MARCUS: Ya.
Tidur akan menyenangkan.
1040
01:01:28,657 --> 01:01:29,924
RAY: Ya.
1041
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
Yang paling sulit.
1042
01:01:32,826 --> 01:01:34,461
(buang napas)
MARCUS: Ya, persetan denganku.
1043
01:01:34,563 --> 01:01:38,766
Pop Anda tidak dapat memilih
seorang gadis dengan seperti... ayah IT?
1044
01:01:39,333 --> 01:01:41,735
Anak laki-laki. Punya bir.
1045
01:01:42,369 --> 01:01:44,038
Yo, bolehkah aku merusak salah satunya?
1046
01:01:45,272 --> 01:01:46,340
RAY: Kupikir kamu berhenti.
1047
01:01:53,347 --> 01:01:55,115
Lihat betapa indahnya itu, Lily?
1048
01:01:55,684 --> 01:01:57,017
Cantik.
1049
01:02:03,324 --> 01:02:05,726
Kami membutuhkan lebih banyak
keindahan di sekitar sini.
1050
01:02:11,365 --> 01:02:13,167
Ini hanya akan memakan waktu.
1051
01:02:15,302 --> 01:02:16,470
Percayalah kepadaku.
1052
01:02:17,672 --> 01:02:19,340
(MUSIK PENUTUP)
1053
01:02:20,975 --> 01:02:22,476
Berikan waktu saja.
1054
01:02:24,378 --> 01:02:26,213
STANLEY: (Mendengus) Sial.
1055
01:02:26,280 --> 01:02:27,948
LILI: Alex. Kembali!
1056
01:02:28,015 --> 01:02:29,517
PENDUDUK:
Hei! Wah, wah, wah!
1057
01:02:29,584 --> 01:02:32,419
Kembali!
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi.
1058
01:02:33,688 --> 01:02:35,523
Saya berharap Anda mengantre dia.
1059
01:02:39,661 --> 01:02:43,063
Mari ikut saya.
(Kelompok BERTERIAK, BERTERIAK)
1060
01:02:46,367 --> 01:02:47,768
(Mendengus)
Fu--
1061
01:02:48,402 --> 01:02:50,538
Yo. Buatkan aku beberapa butir telur juga?
1062
01:02:50,705 --> 01:02:51,740
Ya, bagaimana kamu menginginkannya?
1063
01:02:51,839 --> 01:02:53,807
Orak-arik baik-baik saja. (Mengerang)
BARTENDER: 'Kay.
1064
01:02:53,907 --> 01:02:55,409
(Mengetuk Pintu)
1065
01:03:00,281 --> 01:03:02,816
Sialan. Bagaimana sekarang?
1066
01:03:09,923 --> 01:03:11,660
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1067
01:03:11,760 --> 01:03:13,827
(Mendengus)
(Mendengus)
1068
01:03:16,631 --> 01:03:17,965
(Mendengus)
1069
01:03:22,936 --> 01:03:25,507
(BERNAPAS BERAT)
1070
01:03:30,578 --> 01:03:33,347
(CELANA)
1071
01:03:44,358 --> 01:03:48,429
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
1072
01:03:49,597 --> 01:03:51,566
Tidak, tidak.
1073
01:03:53,200 --> 01:03:57,438
(rengek)
1074
01:03:57,605 --> 01:04:02,544
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
1075
01:04:06,880 --> 01:04:08,516
(rengek)
1076
01:04:14,988 --> 01:04:18,593
Sial. (TERISAK, BERNAPAS DENGAN GELANG)
1077
01:04:35,442 --> 01:04:38,178
Jika Anda tetap berpikiran terbuka,
Anda akan belajar mencintai tempat ini.
1078
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
Anda berkemauan keras,
dan saya menghargai itu.
1079
01:04:45,119 --> 01:04:46,855
Tapi aku membutuhkanmu
untuk kembali bersamaku
1080
01:04:46,920 --> 01:04:48,556
tanpa membuat keributan sekarang.
1081
01:05:07,876 --> 01:05:11,912
(BERNAPAS BERAT)
1082
01:05:21,856 --> 01:05:23,323
(MUSIK PENUTUP)
1083
01:05:28,028 --> 01:05:29,463
Oke, teman-teman.
1084
01:05:32,032 --> 01:05:33,934
Jadi, siapa yang akan memberitahuku...
1085
01:05:35,302 --> 01:05:36,871
bagaimana aku mendapatkan putriku kembali?
1086
01:05:37,004 --> 01:05:39,541
Kenapa tidak?
pergi saja, brengsek?
1087
01:05:40,708 --> 01:05:41,743
Dia sudah pergi.
1088
01:05:42,176 --> 01:05:44,478
Oke? Dia sudah pergi.
1089
01:05:49,551 --> 01:05:50,652
Ya, um...
1090
01:05:54,823 --> 01:05:55,989
Oke, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu!
1091
01:05:56,056 --> 01:05:57,291
(TERIAK)
1092
01:05:57,357 --> 01:06:01,061
Ah, jariku yang sialan,
kamu bajingan!
1093
01:06:01,328 --> 01:06:02,429
Sial!
1094
01:06:02,664 --> 01:06:04,666
(Mengerang) Persetan!
1095
01:06:04,766 --> 01:06:05,767
MARCUS: Ayolah.
1096
01:06:05,834 --> 01:06:08,837
(RAY mendengus, mengerang)
1097
01:06:09,403 --> 01:06:13,373
Aku tidak main-main.
Beritahu aku di mana putriku berada.
1098
01:06:15,844 --> 01:06:18,580
Kamu terlambat. (Terkekeh)
1099
01:06:19,514 --> 01:06:21,148
Dia mungkin mengerti
dari salah satu anak laki-laki
1100
01:06:21,215 --> 01:06:24,051
sangat bagus saat ini. (Terkekeh)
1101
01:06:25,219 --> 01:06:29,289
Dan mencintai setiap incinya.
1102
01:06:29,456 --> 01:06:30,925
Ah, aku hanya...
1103
01:06:31,425 --> 01:06:32,861
Tidak, tidak. Berhenti, berhenti, berhenti,
berhenti, berhenti, berhenti!
1104
01:06:32,927 --> 01:06:35,530
Berhenti! Berhenti! (TERIAK)
1105
01:06:35,864 --> 01:06:39,366
(Tersedak, GURGLES)
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
1106
01:06:43,403 --> 01:06:45,773
Saat ini, temanmu di sini
sedang mencoba bernapas.
1107
01:06:46,006 --> 01:06:47,174
Ini tidak akan berhasil.
1108
01:06:47,407 --> 01:06:49,677
Dengan setiap helaan napas,
dia hanya mengisi paru-parunya
1109
01:06:49,744 --> 01:06:51,178
dengan darah yang semakin banyak.
1110
01:06:52,112 --> 01:06:53,480
Menenggelamkan dirinya sendiri.
1111
01:06:55,249 --> 01:07:00,053
Tapi itu akan memakan waktu lama.
Jelas bukan cara yang menyenangkan.
1112
01:07:01,388 --> 01:07:03,558
Jadi, kalian semua
punya pilihan sekarang.
1113
01:07:05,593 --> 01:07:06,728
Dimulai dari Anda.
1114
01:07:08,295 --> 01:07:09,296
Sial.
1115
01:07:10,197 --> 01:07:11,298
Dimana putriku?
1116
01:07:11,398 --> 01:07:14,501
Jangan ngomong apa-apa, Cy.
Aku tidak berkata apa-apa.
1117
01:07:14,836 --> 01:07:15,937
Jangan katakan padanya.
1118
01:07:16,036 --> 01:07:18,472
DANIEL: Baiklah.
RAY: Jangan.
1119
01:07:20,073 --> 01:07:22,309
Jangan bilang apa-apa padanya.
Jangan bilang apa-apa padanya.
1120
01:07:24,946 --> 01:07:26,781
Tidak mengatakan apa pun.
1121
01:07:27,515 --> 01:07:28,750
Dimana dia?
1122
01:07:31,285 --> 01:07:33,487
Aku tidak akan menanyakanmu lagi.
1123
01:07:33,888 --> 01:07:35,857
(Mendengus)
1124
01:07:35,957 --> 01:07:38,726
(Mengerang) Dia ada di pulau.
1125
01:07:38,793 --> 01:07:39,928
Ya! Ya! Diam.
1126
01:07:39,994 --> 01:07:41,261
Pulau apa?
1127
01:07:43,463 --> 01:07:45,098
TIDAK?
(Mendengus)
1128
01:07:45,232 --> 01:07:47,167
Tidak, tidak, tidak! Apa yang kamu...
apa yang sedang kamu lakukan?
1129
01:07:47,234 --> 01:07:49,771
TIDAK! Berhenti! (TERIAK)
Yesus! Sial!
1130
01:07:50,638 --> 01:07:53,206
Sial! (TERIAK) Persetan!
1131
01:07:53,307 --> 01:07:55,309
(TERIAK) Pulau apa?
1132
01:07:55,375 --> 01:07:58,613
Pulau tempat kami tinggal.
Berhenti... berhenti, berhenti, berhenti.
1133
01:07:58,680 --> 01:08:00,180
Tidak, aku tidak akan berhenti.
1134
01:08:00,280 --> 01:08:03,985
Sial! Oh sial.
Tolong, tolong, tolong.
1135
01:08:04,052 --> 01:08:05,419
Mengapa kamu membawanya?
1136
01:08:05,485 --> 01:08:06,754
Hentikan.
1137
01:08:06,921 --> 01:08:08,422
Mengapa mereka membawanya?
1138
01:08:08,488 --> 01:08:10,290
Katakan padaku atau aku akan melakukannya
menggorok lehermu!
1139
01:08:10,357 --> 01:08:12,225
Berhenti! Jangan sakiti dia.
1140
01:08:14,194 --> 01:08:16,196
aku akan memberitahumu. aku akan memberitahumu.
1141
01:08:16,263 --> 01:08:18,666
Baiklah. Mereka membawanya
untuk membiakkannya.
1142
01:08:18,733 --> 01:08:20,467
Baiklah? Berhenti.
1143
01:08:21,002 --> 01:08:22,336
Apa yang baru saja kamu katakan?
1144
01:08:22,402 --> 01:08:24,237
Tidak masalah apa yang saya katakan.
CYRUS: Oh, telingaku.
1145
01:08:24,304 --> 01:08:25,773
Sepertinya dia memberitahumu.
1146
01:08:26,306 --> 01:08:29,176
Gadismu sudah pergi.
Tinggalkan dia sendiri.
1147
01:08:31,178 --> 01:08:33,213
Anda berhasil
dua detik lagi untuk memberitahuku
1148
01:08:33,280 --> 01:08:34,281
apa yang sedang terjadi.
1149
01:08:34,381 --> 01:08:36,116
ya...
CYRUS: Tidak, tidak, kumohon!
1150
01:08:36,183 --> 01:08:38,786
Sialan, Ray!
Telepon saja ayahmu.
1151
01:08:38,886 --> 01:08:40,088
Silakan!
DANIEL: Ayahnya?
1152
01:08:40,153 --> 01:08:42,222
CYRUS: Ini sungguh gila.
Dasar bodoh!
1153
01:08:42,624 --> 01:08:43,825
Siapa ayahnya?
1154
01:08:43,891 --> 01:08:45,727
(GAGAP) Stanley Dixon.
1155
01:08:46,060 --> 01:08:47,394
Dialah orangnya
itulah yang menentukan.
1156
01:08:47,461 --> 01:08:49,897
Sialan, Cy. Jika Anda berkata
satu kata lagi sialan...
1157
01:08:50,230 --> 01:08:52,232
Satu kata lagi,
dan akulah yang akan--
1158
01:08:52,299 --> 01:08:53,768
DANIEL: Diam.
(Mengerang)
1159
01:09:03,176 --> 01:09:04,812
Belum berbicara denganmu.
1160
01:09:06,848 --> 01:09:08,315
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?
1161
01:09:11,819 --> 01:09:12,720
Ya.
1162
01:09:12,887 --> 01:09:15,757
Dan Stanley ini memberitahumu
untuk mengambil putriku?
1163
01:09:21,729 --> 01:09:24,264
(TERIAK) Persetan! Ya!
1164
01:09:24,331 --> 01:09:27,300
Kami membutuhkan lebih banyak wanita karena kami
tidak bisa punya bayi lagi.
1165
01:09:27,467 --> 01:09:29,037
Setidaknya tidak ada yang bertahan.
1166
01:09:29,103 --> 01:09:31,072
Ini sedang berlangsung
beberapa tahun sekarang.
1167
01:09:31,238 --> 01:09:33,641
Ada racun
di dalam air atau apalah.
1168
01:09:34,809 --> 01:09:36,778
(Mengerang) Persetan!
1169
01:09:53,226 --> 01:09:55,195
Jadi, bagaimana kita menemukan bajingan ini?
1170
01:09:58,132 --> 01:10:00,200
DANIEL: (LEBIH RADIO)
Stanley Dixon, apakah Anda menirunya?
1171
01:10:00,267 --> 01:10:02,837
(KERETAKAN STATIS DI ATAS RADIO)
1172
01:10:04,337 --> 01:10:06,874
(RADIO BERBIP)
DANIEL: (LEBIH RADIO) Stanley.
1173
01:10:12,613 --> 01:10:15,650
Anda mungkin ingin mengambilnya.
Aku punya anakmu.
1174
01:10:22,190 --> 01:10:23,725
Di mana putriku?
1175
01:10:34,769 --> 01:10:36,871
STANLEY: (LEBIH RADIO)
Lihat siapa yang kembali dari kematian.
1176
01:10:37,805 --> 01:10:41,743
Aku punya anakmu, Ray.
Dan beberapa orangmu yang lain.
1177
01:10:42,143 --> 01:10:44,344
Nah, sekarang berkurang satu orang.
1178
01:10:45,146 --> 01:10:46,748
Dimana putriku?
1179
01:10:51,052 --> 01:10:52,419
Siapa namamu?
1180
01:10:53,420 --> 01:10:55,757
Anda tahu milik saya,
sepertinya adil.
1181
01:10:56,323 --> 01:10:57,592
DANIEL: Danny.
1182
01:10:58,659 --> 01:11:00,393
STANLEY: Baiklah, Danny,
Saya dapat meyakinkan Anda,
1183
01:11:00,460 --> 01:11:02,697
tidak perlu
untuk pertumpahan darah lebih lanjut.
1184
01:11:03,030 --> 01:11:04,364
Putrimu baik-baik saja.
1185
01:11:04,532 --> 01:11:07,001
Itu tidak pernah menjadi niat saya
untuk menyakitinya.
1186
01:11:07,334 --> 01:11:08,870
DANIEL: Saya tahu
apa niatmu,
1187
01:11:08,936 --> 01:11:10,004
kamu bajingan yang sakit.
1188
01:11:10,071 --> 01:11:11,839
Menurutku mereka cukup berbahaya.
1189
01:11:12,272 --> 01:11:14,609
STANLEY: Itu karena
kamu tidak mengenalku.
1190
01:11:15,209 --> 01:11:16,844
Anda tidak tahu
apa yang saya bangun di sini.
1191
01:11:17,277 --> 01:11:18,980
Aku ingin bicara dengan Alex.
1192
01:11:19,080 --> 01:11:21,481
Tepat setelah saya mendengarnya
suara anakku.
1193
01:11:22,683 --> 01:11:24,284
Sampaikan salam pada ayahmu, Ray.
(Mengerang) Persetan!
1194
01:11:24,351 --> 01:11:26,053
Pergilah sendiri,
kamu bajingan!
1195
01:11:26,254 --> 01:11:29,657
Lepaskan aku! (GERUTAN)
1196
01:11:29,957 --> 01:11:30,992
DANIEL: Senang?
1197
01:11:34,095 --> 01:11:36,831
Kedengarannya tidak seperti itu
dia diperlakukan dengan sangat baik.
1198
01:11:37,031 --> 01:11:38,533
Oh, dia tidak.
1199
01:11:39,200 --> 01:11:40,701
STANLEY: Itu mengecewakan.
1200
01:11:41,602 --> 01:11:43,336
DANIEL: Dimana putriku?
1201
01:11:44,772 --> 01:11:49,544
STANLEY: Dia ada di sini.
Alex. Sampaikan salam pada ayahmu.
1202
01:11:49,610 --> 01:11:50,545
Ayah! Ayah!
1203
01:11:50,645 --> 01:11:52,513
Ayah, kamu masih hidup!
Bantuan! Ayah, tolong!
1204
01:11:52,580 --> 01:11:53,981
Alex, kamu baik-baik saja?
1205
01:11:54,148 --> 01:11:55,983
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1206
01:11:57,018 --> 01:11:58,385
Anda puas?
1207
01:12:00,453 --> 01:12:02,690
Jika Anda ingin melihat
anakmu hidup kembali...
1208
01:12:03,456 --> 01:12:05,560
kamu membawa putriku ke sini
dan kamu datang sendiri.
1209
01:12:05,993 --> 01:12:07,427
Anda mengerti?
1210
01:12:14,334 --> 01:12:16,871
Anda tahu, Anda mungkin juga demikian
bunuh saja aku sekarang,
1211
01:12:18,005 --> 01:12:19,807
Karena tidak mungkin
kamu atau putrimu
1212
01:12:19,907 --> 01:12:21,909
pernah berhasil
keluar dari sini hidup-hidup.
1213
01:12:33,221 --> 01:12:35,690
(BANGUNAN MUSIK DRAMATIK)
1214
01:12:59,479 --> 01:13:00,948
(buang napas, bersin)
1215
01:13:18,366 --> 01:13:20,001
(kompor bersiul pelan)
1216
01:13:34,015 --> 01:13:36,050
(Obrolan tidak jelas)
1217
01:13:44,792 --> 01:13:45,927
(Mendengus)
1218
01:13:53,534 --> 01:13:55,169
(MESIN MOBIL MULAI)
1219
01:14:20,561 --> 01:14:22,096
(GERETAN KELOMPOK)
1220
01:14:31,539 --> 01:14:34,642
(MUSIK PENUTUP)
1221
01:14:38,679 --> 01:14:39,714
Kalian tetap di sini.
1222
01:14:39,947 --> 01:14:42,016
Hanya aku dan gadis itu
dari titik ini.
1223
01:14:42,183 --> 01:14:43,284
Anda mengerti, Stanley.
1224
01:14:43,351 --> 01:14:46,053
Vic. Jangan mengacaukannya.
1225
01:14:47,088 --> 01:14:48,055
Tidak, tuan.
1226
01:14:53,394 --> 01:14:54,996
ALEX: Hei... (mendengus)
1227
01:15:00,067 --> 01:15:01,736
Ayo kita pergi menemui ayahmu.
1228
01:15:06,007 --> 01:15:08,542
(PENDEKATAN MOBIL)
1229
01:15:09,577 --> 01:15:10,978
(PEMBUKAAN PINTU MOBIL)
1230
01:15:17,218 --> 01:15:19,053
(ALEX mendengus)
1231
01:15:41,275 --> 01:15:43,277
(ALEX BERVOKALISASI)
Tidak sepatah kata pun.
1232
01:15:43,344 --> 01:15:46,714
DANIEL: Tidak apa-apa, sayang.
Semua ini akan segera berakhir.
1233
01:15:46,781 --> 01:15:49,650
Aku sudah menyalakan gasnya
di sini selama setengah jam terakhir.
1234
01:15:49,817 --> 01:15:51,352
Jadi, kamu ingin menaruhnya
senjata itu pergi
1235
01:15:51,419 --> 01:15:52,653
sebelum kamu meledakkan kami semua ke neraka.
1236
01:15:52,720 --> 01:15:54,855
STANLEY: Baiklah, lihat dirimu,
Tuan yang banyak akal.
1237
01:15:55,122 --> 01:15:58,527
Tapi aku tidak peduli.
Kamu baik-baik saja, Nak?
1238
01:15:58,592 --> 01:16:01,829
Tidak bagus.
Dia memotong jariku.
1239
01:16:01,929 --> 01:16:04,098
STANLEY: Anda lihat, omong kosong itu
jangan duduk bersamaku.
1240
01:16:04,698 --> 01:16:07,368
Aku merawat putrimu
seolah dia milikku.
1241
01:16:07,701 --> 01:16:09,770
Lihatlah dia,
dia utuh.
1242
01:16:10,271 --> 01:16:12,773
Anda akan melakukannya
hal yang sama jika kamu jadi aku.
1243
01:16:13,542 --> 01:16:14,708
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
1244
01:16:14,875 --> 01:16:16,377
Kamu tidak mencintai keluargamu?
1245
01:16:16,610 --> 01:16:18,913
Sepertinya kita berbeda
definisi cinta.
1246
01:16:18,979 --> 01:16:20,381
STANLEY: Ya, mungkin
itu karena kamu belum pernah ke sana
1247
01:16:20,448 --> 01:16:23,050
letakkan di posisi di mana Anda berada
akan kehilangan segalanya.
1248
01:16:23,217 --> 01:16:25,554
Segala sesuatu yang Anda kerjakan,
segala sesuatu yang kamu bangun
1249
01:16:25,619 --> 01:16:27,388
dan peduli selama bertahun-tahun.
1250
01:16:27,455 --> 01:16:29,690
Perlahan-lahan dilucuti
menjauh darimu.
1251
01:16:29,757 --> 01:16:32,259
Kami tidak memulai ini.
STANLEY: Sialnya kamu tidak melakukannya!
1252
01:16:32,326 --> 01:16:33,761
Kamu seperti itu
sisanya.
1253
01:16:33,828 --> 01:16:37,566
Kita hidup di surga yang damai.
Sepenuhnya mandiri.
1254
01:16:37,631 --> 01:16:39,767
Jauh dari omong kosong masyarakat.
1255
01:16:40,234 --> 01:16:42,703
Dan kemudian mereka datang ke sini
dengan pabrik kimia mereka,
1256
01:16:42,870 --> 01:16:45,940
meracuni perairan kita
dan menghancurkan hidup kita.
1257
01:16:46,407 --> 01:16:48,109
Dan menurutmu mereka peduli?
1258
01:16:50,144 --> 01:16:51,712
Apakah kamu peduli?
1259
01:16:52,847 --> 01:16:53,848
Tidak.
1260
01:16:56,650 --> 01:16:59,521
Jadi, saat-saat putus asa
menyerukan tindakan putus asa.
1261
01:17:00,221 --> 01:17:02,056
DANIEL: Lalu bagaimana kalau kita berangkat
ini berakhir dengan?
1262
01:17:02,423 --> 01:17:04,992
Dan Anda dan putra Anda bisa kembali
ke surga kecilmu.
1263
01:17:05,092 --> 01:17:07,361
Silakan.
Tinggalkan putriku dan aku sendiri.
1264
01:17:07,461 --> 01:17:08,395
Bagaimana suaranya?
1265
01:17:15,302 --> 01:17:16,637
Kirim dia kemari.
1266
01:17:18,772 --> 01:17:20,441
(SUARA STATIS)
1267
01:17:21,041 --> 01:17:23,310
Ayah, mereka punya banyak pria
menunggu di luar, kita harus pergi.
1268
01:17:23,377 --> 01:17:25,580
DANIEL: Apa?
Aku akan menjemputmu, bajingan.
(Mengerang)
1269
01:17:25,646 --> 01:17:27,481
(Keduanya mendengus)
1270
01:17:27,648 --> 01:17:29,250
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1271
01:17:36,023 --> 01:17:36,991
Sial!
1272
01:17:40,494 --> 01:17:42,696
(TERIAK)
1273
01:17:45,166 --> 01:17:46,667
(Mengerang)
1274
01:17:47,401 --> 01:17:48,769
Ayah! Ayah!
1275
01:17:50,371 --> 01:17:52,173
Tangkap dia!
Masuk ke dalam!
1276
01:17:52,873 --> 01:17:54,675
Alex, turun!
(MUSIK PENUTUP)
1277
01:17:54,742 --> 01:17:56,677
(LEDAKAN)
1278
01:17:56,744 --> 01:17:57,912
(Terkesiap)
1279
01:18:12,826 --> 01:18:14,895
(Gemuruh KERAS)
1280
01:18:22,436 --> 01:18:24,438
Apa yang telah terjadi? Apa itu tadi?
1281
01:18:24,905 --> 01:18:26,907
Saya pikir kita aman sekarang.
Benar-benar?
1282
01:18:26,974 --> 01:18:28,677
Ya, sayang.
Saya pikir semuanya sudah berakhir.
1283
01:18:28,776 --> 01:18:30,244
Oke. Oke.
(berciuman)
1284
01:18:32,547 --> 01:18:34,315
Ya Tuhan. (terisak)
1285
01:18:41,255 --> 01:18:42,524
aku merindukanmu.
1286
01:18:43,057 --> 01:18:46,026
Aku juga merindukanmu.
Saya sangat senang Anda kembali.
1287
01:18:48,762 --> 01:18:50,764
Aku senang kamu selamat.
1288
01:18:53,767 --> 01:18:55,236
Ini akan baik-baik saja.
1289
01:18:57,338 --> 01:18:58,772
Ini akan baik-baik saja.
1290
01:19:05,379 --> 01:19:07,481
Baiklah. Ayo pergi dari sini.
1291
01:19:38,445 --> 01:19:39,547
Kamu baik-baik saja?
1292
01:19:45,352 --> 01:19:46,787
Hanya saja, jangan lihat.
1293
01:19:56,397 --> 01:19:58,932
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
1294
01:20:07,509 --> 01:20:08,942
(STANLEY mengerang pelan)
1295
01:20:16,751 --> 01:20:19,119
(MUSIK PENUTUP)
1296
01:20:22,524 --> 01:20:24,291
(Obrolan tidak jelas)
1297
01:20:34,034 --> 01:20:35,369
DANIEL: Kamu gugup?
1298
01:20:36,470 --> 01:20:38,038
Ya. Agak.
1299
01:20:38,939 --> 01:20:40,974
Tempatnya jauh lebih besar secara langsung.
1300
01:20:41,141 --> 01:20:42,811
Anda akan melakukan yang terbaik di sini.
1301
01:20:43,611 --> 01:20:45,846
DANIEL: Dan ini belum terlambat
untuk mengambil tahun jeda itu.
1302
01:20:46,013 --> 01:20:47,281
ALEX: Uh-ya, Ayah.
1303
01:20:47,448 --> 01:20:50,050
JANINE: Ayahmu dan aku
sangat bangga padamu.
1304
01:20:50,117 --> 01:20:52,587
DANIEL: Tapi kalau jelek,
kita hanya berjarak satu jam penerbangan.
1305
01:20:52,654 --> 01:20:55,022
ALEX: Ayah!
DANIEL: Aku hanya bilang.
1306
01:20:55,523 --> 01:20:57,391
(Obrolan tidak jelas)
1307
01:20:57,858 --> 01:21:00,127
ALEX: Wah, bagus sekali.
1308
01:21:08,603 --> 01:21:10,070
Saya pikir itu saya.
1309
01:21:16,544 --> 01:21:18,178
Alex!
membawa.
1310
01:21:18,879 --> 01:21:20,247
Ini sangat bagus
untuk bertemu denganmu secara langsung.
1311
01:21:20,314 --> 01:21:22,751
Senang bertemu denganmu juga.
Ini adalah orang tua saya.
1312
01:21:22,916 --> 01:21:25,052
Hai.
JANINE: Hai.
Saya Janine, ini Danny.
1313
01:21:25,152 --> 01:21:26,721
Hai, Carrie.
CARRIE: Hai.
1314
01:21:26,788 --> 01:21:28,790
Kami telah mendengar banyak hal
tentangmu dari Alex.
1315
01:21:28,956 --> 01:21:30,290
Anda juga. (Terkekeh)
1316
01:21:30,357 --> 01:21:32,025
Hmm, dengarkan,
kamu bisa membuang barang-barangmu.
1317
01:21:32,092 --> 01:21:33,595
Anda dapat membongkarnya nanti.
1318
01:21:33,695 --> 01:21:34,829
Um, RE sedang mengadakan pertemuan
1319
01:21:34,895 --> 01:21:36,631
dalam waktu sekitar lima menit
berakhir pada tahun 111.
1320
01:21:36,698 --> 01:21:38,666
Anda akan bisa bertemu
semua orang di lantai ini.
1321
01:21:38,867 --> 01:21:40,901
Dingin. Eh, kedengarannya bagus.
1322
01:21:41,101 --> 01:21:42,436
Baiklah, beri kami waktu sebentar?
1323
01:21:42,537 --> 01:21:44,639
Ya, kapan pun Anda siap.
Manis. Terima kasih.
1324
01:21:50,043 --> 01:21:52,614
Jadi, saya rasa ini adalah perpisahan untuk saat ini.
1325
01:21:53,581 --> 01:21:54,749
Oke.
1326
01:21:54,816 --> 01:21:56,216
ALEX: Bu,
bukan berarti aku akan pergi
1327
01:21:56,316 --> 01:21:57,418
untuk belajar di luar negeri atau apa pun.
(Terkekeh)
1328
01:21:57,652 --> 01:21:59,953
Saya akan berada di sini saja, dan Anda bisa
kunjungi kapan saja, dan...
1329
01:22:00,053 --> 01:22:02,456
Aku akan pulang saat Natal
dan ucapan syukur.
1330
01:22:03,625 --> 01:22:05,459
Aku tahu.
ALEX: Benar.
1331
01:22:06,026 --> 01:22:07,494
Oh, tolong jangan menangis.
1332
01:22:07,562 --> 01:22:09,029
(Terkekeh)
1333
01:22:09,163 --> 01:22:13,033
Hei, ketahuilah bahwa kami mencintaimu.
Kami senang untuk Anda.
1334
01:22:13,200 --> 01:22:14,636
Aku juga cinta kalian.
1335
01:22:14,702 --> 01:22:16,270
Dan jika Anda butuh sesuatu...
1336
01:22:16,370 --> 01:22:18,105
saya tahu. Benar-benar.
1337
01:22:19,741 --> 01:22:22,610
Astaga, ini masih agak aneh
untuk melihat kalian kembali bersama.
1338
01:22:22,811 --> 01:22:25,680
(Terkekeh)
Ya, tapi itu bagus juga, kan?
1339
01:22:25,747 --> 01:22:27,582
Tidak, tentu saja. (Tertawa)
1340
01:22:30,050 --> 01:22:32,119
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENINGKATKAN)
1341
01:22:32,986 --> 01:22:34,988
Baiklah.
Kita akan berangkat.
1342
01:22:35,055 --> 01:22:36,156
ALEX: Oke.
1343
01:22:36,223 --> 01:22:38,492
Tapi sekali lagi, jika Anda butuh sesuatu.
1344
01:22:38,560 --> 01:22:39,594
Apa pun.
Panggilan.
1345
01:22:39,661 --> 01:22:40,929
ALEX: Saya akan melakukannya.
Oke.
1346
01:22:40,994 --> 01:22:42,262
ALEX: Saya berjanji.
1347
01:22:42,630 --> 01:22:43,698
Aku cinta kalian.
1348
01:22:44,198 --> 01:22:46,066
JANINE: Aku juga mencintaimu.
DANIEL: Aku juga mencintaimu.
1349
01:22:48,168 --> 01:22:51,038
ALEX: Semoga perjalanan kembali aman.
Oke.
1350
01:22:51,639 --> 01:22:53,340
Jadilah baik.
ALEX: Saya akan melakukannya.
1351
01:22:56,109 --> 01:22:58,212
Dan jika kamu tidak bisa menjadi baik,
hati-hati.
1352
01:22:58,412 --> 01:22:59,547
(Tertawa) Oke.
1353
01:23:00,849 --> 01:23:02,115
Aku mencintaimu.
1354
01:23:09,323 --> 01:23:11,626
(buang napas)
(MUSIK PENUTUP)
1355
01:23:15,062 --> 01:23:17,164
(Terkekeh pelan, terisak)
1356
01:23:17,799 --> 01:23:19,099
Apakah semuanya baik-baik saja?
1357
01:23:20,000 --> 01:23:21,803
(Menghela nafas) Aku sudah merindukannya.
1358
01:23:21,903 --> 01:23:24,438
(Tertawa)
Saya juga melakukannya.
1359
01:23:25,940 --> 01:23:27,575
Tapi dia adalah tempatnya.
1360
01:23:28,676 --> 01:23:29,677
Ya.
Benar.
1361
01:23:30,512 --> 01:23:33,080
Tunggu, Bu! Mama! Ayah!
1362
01:23:35,817 --> 01:23:37,084
Kamu masih punya laptopku.
1363
01:23:37,919 --> 01:23:39,988
Oh. Ya.
Anda membutuhkan itu.
1364
01:23:40,153 --> 01:23:41,556
JANINE: Ini dia.
Terima kasih. Selamat tinggal.
1365
01:23:50,030 --> 01:23:51,766
ALEX: Aku cinta kalian.
1366
01:23:51,933 --> 01:23:53,668
Kami juga mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
1367
01:23:53,735 --> 01:23:55,068
ALEX: Oke. Selamat tinggal.
1368
01:23:58,272 --> 01:24:02,242
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1369
01:24:14,187 --> 01:24:16,089
(MUSIK PENUTUP)
1370
01:24:16,189 --> 01:24:21,328
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
1371
01:25:23,290 --> 01:25:29,329
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1372
01:28:02,116 --> 01:28:06,020
(BANGUNAN MUSIK DRAMATIK)
1373
01:29:05,847 --> 01:29:09,750
(MUSIK PENUTUP)